Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年11月6日(水)

イエス・キリストと十二使徒+α
イエス・キリスト　Иисус Христос
十二使徒　Двенадцать апостолов
アンドレ Андрей
ペトロ Пётр（ケファКифа（アラム語で「石」）、本名はシモンСимон）
ヨハネ　Иоанн (（ゼベダイ（雷）の子）сын Зеведея）
ヤコブ　Иаков（ゼベダイ（雷）の子сын Зеведея）
フィリポ　Филипп
バルトロマイ Варфоломей
マタイ Матфей
トマス Фома
ヤコブИаков（アルファイの子сын Алфея）
タダイФаддей （の代わりにヤコブの子ユダが入っている福音書もあり）
熱心党のシモン　Симон Кананит
イスカリオテのユダ　Иуда (Искариот),

福音記者
マタイ（既出） Матфей
マルコ Марк
ルカ Лука
ヨハネ（既出） Иоанн

パウロ（書簡集）Павел

英語ほどではないけれど、新共同訳の表記とロシア語はかなり違っているものもある。

今日の映画のタイトル
«Десять заповедей»
「十戒」
1956年のアメリカ映画。チャールトン・ヘストンやユル・ブリンナー（彼は極東出身で、ロシア名は当然ユーリーです）が出演している大スペクトル映画。

と、
«Декалог»
「デカローグ」
早逝したポーランドの巨匠クシシュトフ・キェスロフスキ（Кшиштофа Кеслёвского）の短篇連作映画。
特に第5話の「ある殺人についての物語」はまだポーランドが死刑存置していたころの話でなかなかに衝撃的だ。