Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年11月10日(日)

今日の映画のタイトルは、中国映画（香港・台湾）
«К чёртовой матери!»
「金城武の死角都市・香港」
原題（中国語）は「冇面牌」

中国映画は邦題が原題とかけ離れていることがよくあるのは他の国の映画と同様なのだけれど、さらにそのロシア語の題名を探すのは一苦労だ。
（人名でもいつも苦労する。）
出演者をキリル文字にしてКинопоискなどで検索し、制作年や中国語題名のローマ字表記や出演者などから推測してさらに画像を調べてみたり。

旧約聖書の巻名
No. 書名 (英)書名 略記　ロシア語
1 創世記 Genesis Gen. Бытие　小文字でбытиеだと「存在」
2 出エジプト記 Exodus Ex. Исход 小文字だと「出ること、解決、結果」
3 レビ記 Leviticus Lev. Левит
4 民数記 Numbers Num. Числа「数（複数）」
5 申命記 Deuteronomy Deut. Второзаконие「二番目の掟」

6 ヨシュア記 Joshua Josh. Книга Иисуса Навина
※ヨシュア→イエスと変化した。
7 士師記 Judges Judg. Книга Судей Израиоевых「イスラエルの裁き手の書」
8 ルツ記 Ruth Ruth Книга Руфь
9 サムエル記 第一 1 Samuel 1Sam. Первая книга Царств
10 サムエル記 第二 2 Samuel 2Sam. Вторая книга Царств
11 列王記 第一 1 Kings 1Kgs. Третья книга Царств
※重要な預言者エリヤはロシア語だとイリヤなので戸惑うことはないが、英語だとイライジャと大化けする
12 列王記 第二 2 Kings 2Kgs. Четвертая книга Царств
13 歴代誌 第一 1 Chronicles 1Chr. Первая книга Паралипоменон
14 歴代誌 第二 2 Chronicles 2Chr. Вторая книга Паралипоменон
15 エズラ記 Ezra Ezra Книга Ездры
16 ネヘミヤ記 Nehemiah Neh. Кника Неемии
17 エステル記 Esther Esth. Книга Есфирь
18 ヨブ記 Job Job Книга Ионва
19 詩篇 Psalms Ps. Псалтирь(Псалтырь)
※псальм「讃美歌」
20 箴言 Proverbs Prov. книга Притчей Соломоновых　小文字では「寓話、比喩」
21 伝道者の書（コヘレトの言葉） Ecclesiastes Eccl. Книга Екклесиаста, или Проповаднека
22 雅歌 Song of Songs (Song of Solomon) Song Книга Песни

23 イザヤ書 Isaiah Is.　Книга Пророка Исаии「ヤハウェは救い」
24 エレミヤ書 Jeremiah Jer. Книга Пророка Иеремии「ヤハウェは建設したもう」
25 哀歌 Lamentations Lam. Книга Плач Иеремии
26 エゼキエル書 Ezekiel Ezek.　Книга Пророка Иезекииля「神強めたもう」
27 ダニエル書 Daniel Dan. Книга Пророка Даниила「神は我が裁き手」→そのまま男子名Даниил
28 ホセア書 Hosea Hos. Книга Пророка Осии「救い」
29 ヨエル書 Joel Joel Книга Пророка Иоиля「ヤハウェは神である」
30 アモス書 Amos Amos Книга Пророка Амоса「重荷を負う者」
31 オバデヤ書 Obadiah Obad. Книга Пророка Авдия「ヤハウェの僕」
32 ヨナ書 Jonah Jon. Книга Пророка Ионы「鳩」
33 ミカ書 Micah Mic. Книга Пророка Михея「誰かヤハウェに比ぶべき者があろうか」
※ミカはミカヤの短縮形
34 ナホム書 Nahum Nah. Книга Пророка Наума「慰める者」
35 ハバクク書 Habakkuk Hab. Книга Пророка Аввакума「抱擁された者」
36 ゼパニヤ書 Zephaniah Zeph. Книга Пророка Софонии「ヤハウェ隠したまえり」
37 ハガイ書 Haggai Hag. Книга Пророка Аггея「祭り」
38 ゼカリヤ書 Zechariah Zech.　Захар「神憶えたまえり」
39 マラキ書 Malachi Mal. Книга Пророка Малахии「我が使者」

（まだ途中）