moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年7月14日(土)

「まいにちイタリア語　イタリア：24の物語　第2週」より


○ essere の遠過去


小説などでよく遠過去が使われ、日常会話でまず用いません。


mangiare（食べる）の遠過去の活用
（io）　fui
（tu）　fosti
（Lei・lui・lei）　fu
（noi）　fummo
（voi）　foste
（loro）　furono


Riverede Marco a Parigi fu una grande giora per me.
「パリでマルコに再会したのは、僕にとって大きな喜びだった」

Augusto fu il primo imperatore romano.
「アウグストゥスはローマの最初の皇帝であった」

---------------------------------------------------------------------------------

○過去のジェルンディオ


「 avendo ＋過去分詞」、「 essendo ＋過去分詞」で、過去におけるジェルンディオ用法になります。

日常会話ではあまり使いません。


Avendo studiato tedesco a scuola, Anna poteva capire quasi tutto.
「学校でドイツ語を勉強したので、アンナはほとんど理解することができた」

Essendo arrivato in ritardo, non sono riuscito a vedere l'inizio del film.
「遅れて着いたので、映画の冒頭を見ることができなかった」

---------------------------------------------------------------------------------

○ non solo/soltanto perché ～ , ma (anche) perché ～


「～という理由だけでなく、～だから」という表現になります。


L'Impero Romano è caduto non soltanto perché è stato invaso dai Barbari, ma anche perché la situazione economica era difficile.
「ローマ帝国が崩壊したのは、異民族に侵入されたからだけでなく、経済が困難な状態に陥っていたという理由による」

Mi piace il caffè, non solo perché è buono, ma anche perché mi sveglia.
「私がコーヒーを好きなのは、おいしいからだけでなく、目が覚めるからだ」