アメリカ民主主義さんの おぼえた日記 - 2024年9月29日(日)

＜BBCニュース9月29日＞
What might Hezbollah, Israel and Iran do next?
ヒズボラ　イスラエル　イランは次に何をすべきか

◎要旨
イスラエルがヒズボラの長期間に指導者ハッサン　ナスララ氏を暗殺したことでヒズボラとの衝突が加速しそうだ。更なる損害を与えれば、イランやアメリカを引きずり出すリスクがある。ヒズボラは攻撃を受け続け同様し、十数名の指導者が殺害されて、存亡の危機にあるが、戦い続けると主張しベイルートなどを攻撃する兵器を持つので、イスラエルとの和平を探ることは期待できない。イランはフーシ派のような同盟組織にイスラエルやアメリカに反撃をしても勝つことはできないと見ているようだ。イスラエルは、ヒズボラが劣勢の状態であり、アメリカを含む12か国からの21日間の休戦に応じる意図は明らかにない。イスエウルは陸上攻撃の準備をしているが、ヒズボラも応戦する模様だ。
Israel’s assassination of Hassan Nasrallah, the long-standing leader of Hezbollah, is a major escalation in its war with the Lebanese militant group.

It has, potentially, brought the region one step closer to a much wider and even more damaging conflict, one that pulls in both Iran and the US.

So where is it likely to go from here?

That largely depends on three basic questions.

★語句
decapitate　指導部を排除する
havoc　大損害
calibrate　正確に測定する
on the back foot　（力関係で）劣勢に立っている


◎私見
中東情勢も弱肉強食の様相だ。プーチンがウクライナに攻め入っても誰も止められないことをいいことに、ネタニヤフも真似をしているような気がする。日本では自民党総裁選の報道に明け暮れていたが、中東問題は相当深刻化しているように感じる。