silverさんの おぼえた日記 - 2012年9月1日(土)

世界の名著で英文読解力が身につく

(from Mark Twain)

時間の尊さを知れば、人生が二倍楽しめる様になります

Philosophers have explained space.
They have not have explained time.
It is the unexplicable raw material / of everything.
With it / all is possible; / without it ,/ nothing.
The supply of time / is truly / a daily miracle,/ an affair / genuinely astonishing / when one examins it.
You wake up in the morning,/ and lo ! / you purse is magically filled with / twenty-four hours / of the unmanufactured tissue / of the universe of your life !
It is yours. It is the most precious of possessions.

◎単語. 熟語
philosophere .......(n) 哲学者
explain........(v)　説明する
raw......(c)　加工してない
material......(n)　材料、原料
possible......(c)　可能な
supply.......(n)　供給
affair.......(n)　事、事件、事がら
genuinely....(ジェニュインリ）(adv)　純粋に, 誠実に、心から
astonishing......(c)　驚くべき
examine.......((v)　よく調べる
wake up.......目覚める
purse.......(n)　財布、がまぐち
be filled with .......満たされている
magically........(adv)　魔法の様に、不思議にも
unmanufactured ......(c)　作られていない
tissue.......(n)　[細胞]　組織
univers......(n)　（ある）領域
precious......(c)　尊い貴重な
possession......(n)(複数形で)所有物、財産

**********************************************
逐語訳

哲学者は空間について説明しました
彼らは時間について説明していません
それは説明の出来ない生の原料です、<---/すべての
其れが有れば/ すべてが可能です/ 其れが無ければ何もできません
時間の供給は/ 本当に/毎日の奇跡であり / 事件です<--/ 本当に驚くべき<--/ 人がそれを確かめた時
貴方は朝目を覚ますと/ ほら/ 貴方の財布は不思議にも満たされているのです<-- / ２４時間で
<--/製造されてない組織の/ <－－貴女の人生の世界の
其れは貴方の物です
其れは最も貴重な所有物です。

翻訳

哲学者は空間について説明していますが　時間については説明していません
時間は説明しにくいものですが、全ての原材料なのです
時間が有れば全てが可能になり、無ければ全てが不可能です
よく考えて見れば、時間が与えられることは奇跡であり、本当に驚くべきことだということが分ります
朝目が覚めれば、なんとまだ使われていない貴方だけの時間が２４時間もあるのです
其れは貴方だけのものです、
其れは最も貴重な財産です。

類義語

philosopher.......thiker
inexplicable ......unaccountable
raw......native, crude
astonishing......startling, surprising, astounding
examine......check, test
precious......valuable,worthy, costly

*************************************
I really understnd that the time is important precious thing for us.
But what a waste I have used it in vain.
It was too late to understand.

What's done cannot be undne....!!

時間が本当に貴重なものだと言う事が良くわかりました
むだに時間を使っつてしまった私は、なんてばかだったのかしら！
気がつくのがおそすぎた

後悔先にたたず......!!