silverさんの おぼえた日記 - 2012年9月24日(月)

私は息子が奨学金を取るのに成功すればよいと思う
I hope my son will succeed in winning the scholarship.
(hope)

あの子は途中で迷子に成ったのかもしれない
I am afraid the child has lost its way on the way.
(be afraid)

豪雪の為、列車は時間道理に東京につけなかった
A heavy snow kept the train from arriving in tTokyo on time.
keep～ from+動名詞
keep ~ from arriving =到着出来ない

彼女が彼の失礼な行為に対して立腹するのももっともだ
She may well be angry at his rude conduct.
~するのはもっともだ........may well + 原型

急ぎなさい、そうしないと最終バスに乗り遅れますよ
Hurry up,or you will be late for the last bus.
しなさい～そうしないと........命令文＋or.......

**************************************
我々は健康を保つために程良い運動をすべきだ

程良い運動をする.......take moderate
する為に..........in order to

We should take moderate exercise in order to keep ourselves healthy.
**************************************
私は秘密を漏らしてしまうといけないので黙っていた

するといけないので......for fear of + 動名詞
秘密をもらす......be tray the secret

I kept silent for fear of be　traying the secret.
*************************************
楽しみにしていたにも関わらず、パ－テイは面白くなかった

にもかかわらず........in spite of +名詞
楽しみ.......expectations

In spite of our expectatins the partydid not prove pleasant.
*************************************
我々は単に使うだけでなく外国人の考え方を理解する為に外国語を学ぶ

だけでなく～もまた.......not only ~ but also
外国語.........foreign language

We learn a foreign languge not only to use it but also to understand how foreigners think.
*************************************
one point
may well be(原型）

She may well be crying to hear that her brother was killed by the car accident.

今日は長男の誕生日、仕事の都合で昨夜　happy birthday
中華料理店で親子４人で会食　向こうじゃ日本料理店スゴ－クダメ－ジ受けてるけど此方は何の波風なし　やはり平和のほうがよろしいと思います
雨が降ってたけれどみんなでお出かけは楽しい　ふかひれス－プ、久しぶりコラ－ゲンたっぷりで
其のうえ美味しい事、
元気で長生きしてほしいと、ビ－ルでカンパイしながら心からそう願った。