silverさんの おぼえた日記 - 2012年9月13日(木)

"ニュースで英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=27920,27917,27918,27915,27916&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ My vacation in Bali gave me a chance to reflect on what I want to do with my life.
/english/phrase/27917

○ I'm going to step outside for a breath of fresh air.
/english/phrase/27915

○ My wife didn't specify which wine I should buy.
/english/phrase/27916

○ As of today, my home loan is finally paid off!
/english/phrase/27920

○ I'd rather pay a higher price and get better quality.
/english/phrase/27918
*************************************
to reflect on......～を熟考する　　　(~ｔｈａｔ節 / what節 ）
specify......明細に述べる、具体的に挙げる

As of today.......本日で
As of yesterday........昨日の時点で
As of now........現在のところ

************************************

瞬間英作文シャッフルトレ－ニング(１０回）

Chefs who look tall are often actually small when they take off their long hatts.
長身に見えるシェフはしばしば、長い帽子を脱ぐと小柄である。

The young man who went to a foreign country three years ago has never written to his family who are waiting for him in Japan.
三年前に外国に行ったその若者は、一度も日本で彼を待っている家族に手紙を書いていない。

My husband, who promised to make me happy before we got married, doesn't know what happiness is.
結婚する前、私を幸せにすると約束した夫は、幸せが何であるのか分からないのだ。

The weather forecast says that it will be fine today in the town where it rained yesterday.
昨日雨が降ったその町では、今日は晴れるだろうと、天気予報は言っている。

It is impossible for parents to make their children do everything （that ）they want them to do.
親にとって子供に自分が(親が)してほしいと思う事を全てやらせることは不可能である

***************************************
I wonder when this hot weather would be finished?
I'm really get bored with hot temperature and I'm looking forward to coming a cool autumn.
The Autumn Equinoctial day is on Suturday in the next week.
So, it is getting cooler day by day.

何時になったら此の暑さが終わるのかしら？
本当にもう此の暑さには辟易させられた、秋が来るのが待ち遠しい。
来週、お彼岸が始まる　日ごとに涼しくなるだろう