silverさんの おぼえた日記 - 2012年9月6日(木)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=27800,27876,27650,27655,27656&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ Think twice before you quit.
/english/phrase/27650

○ After bitter winters come beautiful springs.
/english/phrase/27800

○ I don't know what we would've done without you.
/english/phrase/27655

○ They're all made from soybeans.
/english/phrase/27876

○ We owe it to you.
/english/phrase/27656

***************************************
世界の名著で英文読解力が身につく

何かを始めるのに一番の方法はとに角はじめることです

There is no magic method / of begining.
If a man stabding / on the edge of　swimming －bath / and wanting to jump in to the cold water /should ask you /"How do I begin to jump ?" you would merely reply,
"Just jump .
Take hold of your nerves and jump."

魔法の方法はありません、始める為の
若しもある人が立っていたら / プ－ル－の端に / そして水の中に飛び込もうとして/ 貴方の聞いたら /｢どうやって飛び込めばいいのですか？)と / あなたは唯答えるでしょう/
「ただ飛べばいいのです、勇気をふるってとぶのです」と。


magic......(adj) 魔法の、；不思議な
method.....(n)　方法
edge.........(n)　端、ふち
reply..........(v)　～に回答する
take hold of........～をとらえる、支配する
nerve......(n)　勇気

翻訳

何かを始めるのに特別な方法が有る訳では有りません、
若しプ－ルの端っこにいる人が｢どうやったら飛び込めるでしょうか？」と聞いてきたら
貴方は｢ただ飛べばいいのです、勇気をふるって飛べばいいのです｣と答えるでしょう

*****************************************
なにはともあれ、とんで見たけれど
近ごろ、むだな努力をしているのでは？と思う事が有る
記憶力の減退、難聴、其れらは年齢からくるものだからしかたがないけれど.....

生涯学習で頑張るしかない。