令和5年6月4日
Japan, the United States and South Korea have agreed to upgrade their security relationship to enable real-time monitoring of missiles launched by North Korea. The countries will activate the new data-sharing mechanism by the end of the year.
The trilateral agreement came during a one-hour meeting in Singapore on Saturday attended by Japanese Defense Minister Hamada Yasukazu, US Defense Secretary Lloyd Austin and South Korean Defense Minister Lee Jong-sup. The defense chiefs met on the sidelines of the Shangri-La Dialogue.
A joint statement released after the talks says the three condemned North Korea's recent claimed space launch using ballistic missile technology, as it constitutes a "serious violation" of relevant UN Security Council resolutions.
Pyongyang announced after the failed launch that it will conduct another launch soon.
The joint statement says the defense chiefs renewed their mutual determination to respond firmly to the North Korean threat.
The statement says the three "recognized trilateral efforts to activate a data sharing mechanism to exchange real-time missile warning data before the end of the year."
They also agreed to "make further progress toward operationalizing the trilateral mechanism initially over the next few months."
The three also committed to regularizing defensive exercises that contribute to strengthening their combined responses to North Korea's nuclear and missile threats.
The statement says the US reaffirmed its "steadfast alliance commitments" to Japan and South Korea, "backed by the full range of U.S. capabilities, including nuclear."
日本、米国、韓国は北朝鮮が発射したミサイルをリアルタイムで監視できるよう安全保障関係を強化することで合意しました。各国は年末までに新たなデータ共有メカニズムを発動する予定です。
この三者合意は土曜日、日本の浜田靖一防衛大臣、ロイド・オースティン米国防長官、韓国のイ・ジョンソプ国防大臣が出席したシンガポールでの1時間の会談で発表されました。国防長官らはシャングリラ対話の傍らで会談した。
会談後に発表された共同声明では、３者は北朝鮮が最近主張した弾道ミサイル技術を使った宇宙発射について、関連する国連安全保障理事会決議への「重大な違反」を構成するものとして非難したと述べました。
北朝鮮は発射失敗後、近く再度発射を実施すると発表しました。
共同声明では、国防長官らは北朝鮮の脅威に断固として対応するという相互の決意を新たにしたとしています。
声明によると、３カ国は「年末までにリアルタイムのミサイル警報データを交換するデータ共有メカニズムを活性化するための３カ国の努力を認めた」といいます。
両首脳はまた、「まずは今後数カ月かけて三極メカニズムの運用開始に向けてさらなる進展を図る」ことで合意しました。
３者はまた、北朝鮮の核・ミサイルの脅威に対する共同対応の強化に貢献する防衛演習を定期的に実施することも約束しました。
声明は、米国が「核を含むあらゆる米国の能力に裏付けられた」日本と韓国に対する「揺るぎない同盟関係」を再確認したとしています。
