otamaさんの おぼえた日記 - 2011年8月21日(日)

★частный　チャースヌイ　私的な

Этот диск предназначен для домашнего частного просмотра.
このディスクは家庭での個人的な鑑賞のために作られました。

　предназначен＜被形過предназначить（完）ある目的のために予定する

　プライバシー　частная жизнь（私生活）

★запрещено　ザプリシシノー　禁止されている　《→鈴木先生34課》

Любое нелицензированное использование фильма или его фрагментов в коммерческих целях строго запрещено.
商業目的でのフィルムおよびその一部をライセンスを受けずに利用することは固く禁じられています。

　любой　リュボーイ　任意の、あらゆる
　лицензирование　ライセンス交付
　использование　利用
　строго　ストろーヴァ　厳しく

※9月号のテキストを買ってきました。10月からの放送予定を見ると全て再放送ですね。柳町先生はとても好きですが、２回聴いたので…。
市販の学習書の自習というのが苦手で（リズム作りが徹底的に下手）、完走できたためしがないのですが、後期は心を入れ替えて何かに取り組もうか、考慮中です。日記にはテキストと関係ない記述が増えるかもしれません。