otamaさんの おぼえた日記 - 2011年8月25日(木)

★集合数詞の復習《鈴木先生39課》

(1) В Дагестане уничтожены главарь террористической группы и двое её участников.
ダゲスタンでテログループのリーダーとメンバー２名を掃討した。

　уничтоженный　滅ぼされた
　＜被形過　уничтожить　ウニチトージチ（完）滅ぼす
　главарь　グラヴァーり【男】　悪い意味のリーダー、首謀者
　участник　ウチャーストニク　参加者

(2) При взрывах погибли три человека, пострадали 26.
爆破の際に、３名が亡くなり、26名が負傷した。

　взрыв　ヴズルィーフ　爆破
　погибнуть　パギーブヌチ（完）　不慮の事故などで死ぬ
　пострадать　パストらダーチ（完）　損害を被る、犠牲になる
　　　　　　　погибнуть と対比して用いられる場合は「負傷する」　　

　＊(1)では集合数詞двое、(2)では個数詞триが使われてるのはなぜ？

《貝澤先生23課》
◆集合数詞は２～10まで。
◆人称代名詞の複数形はかならず集合数詞を使う。
　人称代名詞は生格になる。

　Нас двое.（私達は２人です。）

　◇集合数詞は10までしかないので、萩尾望都のアニメ「11人いる！」は
　«Их было одиннадцать»と訳されています。
　数詞は個数詞に替わっていますが、人称代名詞は生格のままです。

◆絶対複数名詞（複数形しかない名詞）を複数にするときは集合数詞。
　名詞は生格になる。

　двое очков（眼鏡２本）

　◇２～４個の時は集合数詞、６以上では個数詞でもよい。

◆その他の名詞は基本的に個数詞だが、
　男の人を表す名詞は集合数詞をとることがある。個数詞でもよい。
　女の人を表す名詞は集合数詞と結びつかない。《現代ロシア語文法　城田俊》

(1)では её участник（その関係者）が男の人なので、集合数詞двоеになっているのでしょう。
(2)では 犠牲者человек（人間）が男の人ばかりだっかかもしれないし、女の人も混じっていたのかもしれません。