otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月1日(木)

★подвижка　パドヴィーシカ　変化、変動、少し動くこと

Сейчас пока не наблюдается никаких видимых подвижек【否定生格・複】.
今のところ、目に見える変化は全く見受けられない。《鈴木先生41課》

　наблюдаться　ナブリュダーッツア　見受けられる
　　наблюдение　ナブリュヂェーニエ　観察

　＊むしろ派生語のнеподвижно　二パドヴィージナ（動かず、じっとして）の
　　ほうが使用頻度が高い？
　
☆перемена　ピリミェーナ　（全面）変化
☆изменение　イズミニェーニエ　（修正）変化

Если бы нос Клеопатры был чуть-чуть меньше, это бы привело к огромным изменениям【複与】 в мире.
もしクレオパトラの鼻がちょっと低かったら世界に大変化をもたらしただろう。«吾猫４»

　привело　プリヴィロー　中性過去
　＜привести　プリヴィスチー（完）к ～をもたらす

※漱石の原文では「鼻が少し短かかったならば」です。小さいも低いも短いも、меньшеでいいようですが、большеもменьшеも大雑把な表現ですね。《熊野谷先生101～104課》