otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月21日(水)

★形動詞、副動詞の語尾まとめ《源先生72課》

①能形現「～しつつある…」　不完了体→щий
　能形過「～していた…」　不完了体・完了体→вший

　＊能形現はシシャーщ　能形過はシャーш

Я знаю инженера, работающего на этом заводе.
私はこの工場で働いている技師を知っている。

　　работать（不完）→работающий
　　→男性名詞単数活動体対格＝生格のинженерにあわせて語尾変化。

Актриса, игравшая роль Офелии, очень талантлива.
オフィーリアを演じていた女優はとても才能がある。

　　играть（不完）→игравший
　　→女性名詞主格のактрисаにあわせて語尾変化。

②被形現「～されている…」　不完了体→мый
　被形過「～された…」　完了体→нный ; тый

　＊能形過は不完了体と完了体から作られるが、被形過は完了体だけ。
　「～によって」は造格で。

Как прекрасно море, освещаемое луной.
月に（よって）照らされてる海がなんて美しいのだろう。

　　освещать（不完）→освещамый
　　→中性名詞主格のмореにあわせて語尾変化。
　　луной　лунаの造格。

Зрители, восхищённые танцем балеринны, кричали: «Браво!».
バレリーナの踊りに魅了された観客達は「ブラヴォ」と叫んだ。

　　восхитить（完）→восхищённый
　　→男性名詞複数主格のзрительにあわせて語尾変化。
　　танцем　танецの造格。

Она лежала с закрытыми глазами.
彼女は目を閉じて横になっていた。

　　закрыть（完）閉める→закрытый
　　→前置詞с が要求する格にあわせて造格に変化。

Магазин закрыт.
店は閉まっている。

　　закрытыйがさらに述語になったもの。
　　男性名詞магазинにあわせた語尾。 　
　　（Библиотека закрыта.　図書館は閉まっている。）

③副動現「～しながら」　不完了体→я ; а
　副動過「～してから」　完了体→в ; ши

　＊ちょっと形容詞の女性形語尾みたいにみえるのが副動現。

Я сидела у окна, читая книгу.
私は本を読みながら窓辺に座っていた。

　　читать（不完）→читая

Закончив работу, мы отдыхали.
仕事を終えてから私達は休憩した。

　　закончить（完）→закончив

※語尾だけで見当がつく程度に覚えたいのですが、いつも一覧表を参照してしまいます。とくに被形過は本当によくでてくるので、整理は何度でも繰り返してしまうのですが、なかなか。