otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月12日(月)

★日付《源先生67課》

①～月～日
　「～日」は序数詞中性形の主格
　「～月」は生格

　Какое сегодня?　今日は何日ですか？

　12(Двенадцатое) сентября.　9月12日です。《源先生67課》
　31(Тридцать первое) декабря.　12月31日です。
　3(Третье) марта.　3月3日です。

　＊какоеが中性形語尾なのは、число（日、数）が省略されているから。

②～月～日に
　「～日」は序数詞中性形を生格にする。
　「～月」は生格

　Каждый год, 31(тридцать первого) декабря
　мы с друзьями ходим в баню.
　毎年12月31日に友達とサウナに行きます。《Ирония судьбы》

　3(Третьего) марта в Японии отмечают
　Хина-мацури.
　日本では3月3日に雛祭りのお祝いをします。

　　отмечать　アトミチャーチ　記念して祝う、チェックする、指摘する

③～年～月～日｛に｝
　「～日」は序数詞中性形｛の生格｝
　「～月」は生格
　「～年」は生格

　7(Седьмого) февраля 1852 года
　в здании Нового Эрмитажа,
　был открыт первый публичный
　художественный музей России.
　1852年2月7日、新エルミタージュにおいてロシア初の公共美術館が開かれた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《エルミタージュ公式サイト》

　　открыт　短尾男＜открытый　被形過＜открыть（完）開く

　＊エルミタージュの建造物（冬宮、小、旧、新、劇場エルミタージュ）のうちの
　新エルミタージュのことです。

④～年に
　в + 序数詞男性形前置格 + году

⑤～月に
　в + 月名の前置格

※生格だということがわかるように 3-го のように書かれていることもありますが、-го が省略されていることも多いので、とっさに判断ができずに音読が困ります。「テレビでロシア語」のテキストの「完全スクリプト」はきっちり書いてありますね。来期はテレビも真面目に勉強しよう…。