otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月6日(火)

★мимо + 生格　～のそばを、～を素通りして

Ей трудно было пройти мимо магазина.
彼女はその店の前を素通りするのが難しかった。《源先生65課》

　＊述語副詞を過去形にする時はбылоを用いる。
　　Мне было очень приятно с вами работать.
　（私はあなたと仕事ができて大変嬉しかった。）

Каково же было моё удивление, когда, проходя мимо меня, она скороговоркой
и с прежним ласковым выражением в глазах шепнула мне:
何という驚きだっただろう、私のそばを通り過ぎながら、彼女が早口に、そして目に以前のままの優しい表情を浮かべて、私にこうささやいた時には。

— Приходите к нам в восемь часов, слышите, непременно...
８時にうちにいらっしゃい、いい？きっとよ…

Я только развёл руками — но она уже удалилась, накинув на голову белый шарф.
私はただ両手を広げただけだったが、―　彼女は、白いスカーフを頭に掛けてから、もう遠ざかってしまった。
　　　　　　　　　　　　　　　«初恋 Первая любовь Тургенев»

　каково　カカヴォー　каков(-а, -о, -ы)　何という～だろうか
　проходя　通り過ぎながら【副動詞現在】＜проходить（不完）
　скороговоркой　スカらガヴォーるカイ　早口で
　прежний　以前の（ままの）
　ласковый　ラースカヴイ　愛想のよい、優しい
　выражение　ヴィらジェーニエ　表情
　шепнуть　シェプヌーチ（完了１回体）　ささやく
　приходить　徒歩で到着する
　развести　らズヴィスチー（完）引き離す、左右に開く
　удалиться　ウダリーッツア（完）離れる、遠ざかる
　накинув　羽織ってから【副動詞過去】＜накинуть（完）
　шарф　シャーるフ　スカーフ

　＊ささやく　шептать（不完）に対してпрошептать（完）、шепнуть（完・１回）があるようです。１回だけの行為については特別な形があるってことでしょうか？