otamaさんの おぼえた日記 - 2011年8月31日(水)

★混乱しやすい移動の動詞　《源先生63課》

①носить【⇔】とнести【⇒】　歩いて運ぶ
②возить【⇔】とвезти【⇒】　乗物で運ぶ　　воз荷車
③водить【⇔】とвести【⇒】　導く、運転する

私はこういうのの着方が全然わからない。
Я не умею всего этого (1).

自分の十字架を背負う（運ぶ）。
(2) свой крест.

滑り降りるのが好きなら、橇を運び上げることも好きになれ。
（楽は苦の種、苦は楽の種）
Любишь кататься - люби и саночки (3).

彼はついていない。
Ему не (4).

私は従来通り、車の運転ができない。
Я по-прежнему не умею (5) автомобиль.

彼女は支離滅裂な生活をしている。
Она (6) бестолковую жизнь.

(1)носить　(2)Нести　(3)возить　(4)везёт　(5)водить　(6)ведёт

(1)носить「身につけている」　(4)везти無人動で「うまくいく」　(6)вести＋行為動作の名詞「その行為動作をする」

◆人称変変化、過去形
①歩いて運ぶ
【⇔】носить: ношу, носишь, носит, носим, носите, носят
　過去носил, носила, носило, носили

【⇒】нести: несу, несёшь, несёт, несём, несёте, несут
　過去нёс, несла, несло, несли,

②乗物で運ぶ
【⇔】возить: вожу, возишь, возит, возим, возите, возят
　過去возил, возила, возило, возили

【⇒】везти: везу, везёшь, везёт, везём, везёте, везут
　過去вёз, везла, везло, везли

③導く
【⇔】водить: вожу, водишь, водит, водим, водите, водят
　過去водил, водила, водило, водили

【⇒】вести: веду, ведёшь, ведёт, ведём, ведёте, ведут
　過去вёл,вела,вело,вели

※特にвезтиとвести、こんなのどうやって覚えればいいのでしょう～～！絶対に忘れる、何度やっても忘れる。