otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月22日(木)

★институт　インスチトゥート　制度　《鈴木先生47課》

Будущее АСИ станет общественным институтом при председатели правительства.
将来の戦略的イニシアチブ機構は、首相の下にある社会的制度となるであろう。

　будущее　将来の
　АСИ ; Агентство（庁）
　　стратегических инициатив（戦略的イニシアチブ）
　　по（～に関する）
　　продвижению（推進）
　　новых проектов（新プロジェクト）
　общественный　アプシシェーストヴィンヌイ　社会の

　＊институт（大学、研究所）に「制度」という意味もありました。

★чем 比較級, тем 比較級 ~すればするほど…　《テレビでロシア語25課》

Чем выше завяжешь ленточку, тем быстрее исполнится желание.
より高くリボンを結ぶほど、より早く願いが叶う。

　выше　ヴィーシェ　より高く＜высоко
　завязать　ザヴィザーチ（完）　結ぶ　
　　　　завяжешь (ты の形) 普遍人称文　
　ленточка　リェーンタチカ　リボン
　быстрее　ブィストりぇーエ　より速く＜быстро
　исполниться　イスポールニッツア（完）　実現する
　желание　ジラーニエ　願い

А во-вторых, опять-таки чем глупее, тем ближе к делу. Чем глупее, тем и яснее.
第二に、やはりばかばかしければばかばかしいほど、問題に近づくからさ。ばかばかしければばかばかしいほど、事が明確にもなるのだ。«Братья Карамазовы»

　во-вторых　ヴァフタるぃーフ　【挿】第二に、次に
　опять-таки＝опять　再び、やっぱり

※この前置きのあと、イワンはアリョーシャに「神の創った世界は認めない」と語る有名な「反逆　Бунт」のシーンが続きます。凄まじい幼児虐待の数々の具体例は、今読んでも圧倒されます。