otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月29日(木)

★оставаться　アスタヴァーッツア／остаться　アスターッツア（完）

　＋造格　～のままである、残る

　＊不完了体の人称変化　―　ва が抜ける
　　остаюсь, остаёшься, остаются

　＊完了体の人称変化　―　н が入る
　　останусь, останешься, останутся

　Она оставалась красивой【造】.
　彼女は美しいままだった。

　Пусть всё остаётся по-прежнему.
　今まで通りでいいよ。　《Ирония судьбы》
　（全て今まで通りのままにしておけ。）

Самым продаваемым бредом【造】 остаётся Lada.
依然としてラーダが最も売れている。《鈴木先生1課》
（ラーダは最も売られているブランドのままである。）

　продаваемый　被形現＜продавать（売る）

★спрос　スプろース　需要、要求、責任

　спрос и предложение　需要と供給
　без спроса, без спросу　許可なしに（無断で）
　Кому больше дано, с того и больше спрос.
　多くを与えられている者は、それだけ責任も大きい。

Поставки машин не успевают за спросом.
車の納入は需要に追いついていない。《鈴木先生1課》

　успевать за + 造格　～に間に合う、ついていく

★наблюдаться　ナブリュダーッア　見受けられる
☆наблюдать　ナブリュダーチ　見守る
☆блюсти　ブリュスチー（完）　守る、保全する

★увеличиться　ウヴィリーチッツア（完）　増える
☆величина　ヴィリチナー　大きさ、容積、数値

　первый по величине город　一番大きな都市
　второй по величине город　二番目に大きな都市
　средняя величина　平均値
　постоянная величина　定数
　переменная величина　変数
　положительная величина　正の数
　отрицательная величина　負の数

В августе продажи увеличились на 86%.
8月の販売実績は86%増加した。《鈴木先生1課》

　＊　положениеは「立場、位置」。положительныйは「肯定的に、積極的に」。　ちょうど英語のpositionとpositiveと同じ。positive number：正の数

※この講座を4月に聞き始めたとき、家族から「無理無理」と言われ続けました。まあそうなのですが半年継続した一番の効果は、貝澤先生のが楽に感じられるようになったことです。今日も隣で家の小悪魔чёртが「ムリムリ」と呪いの言葉を囁いています。むか～。