otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月14日(水)

★событие　サブィーチエ　個人や社会にとっての特筆すべき出来事

Он рассказывал об этом событии.
彼はこの事件について語った。《熊野谷先生113課》

Но хочется верить, что все эти события создадут новую атмосферу в отношениях».
しかし、これら全ての事件が、両国関係における新しい雰囲気を作り出すことを信じたい。《鈴木先生44課》

＊ここでの事件（複数形）とは、日本の大地震だけを指しているのではなく、その後のロシアの救援活動も含めていると思われます。

В начале декабря 1880 года вышел в свет в отдельном издании роман "Братья Карамазовы" в количестве трёх тысяч экземпляров. Издание это имело сразу громадный успех, и в несколько дней публика раскупила половину экземпляров. Конечно, Федору Михайловичу было дорого убедиться в том интересе, который возбудил его новый роман. Это было, можно сказать, последнее радостное событие в его столь богатой всяческими невзгодами жизни.

1880年12月の初めに『カラマーゾフの兄弟』が単行本として3千部出版された。この出版はすぐに大好評を博し、数日でその半数が売り切れた。もちろん、自分の新しい長編小説が引き起こす関心を確信することは、フョードル・ミハイロビッチには高価だった（価値のあることだった）。かくも多くのありとあらゆる人生の不幸の中で、これは、いうなれば、最後の喜ばしい出来事だった。
　　　　　　　　　　　　　　«А. Г. Достоевская. Воспоминания»

вышел　ヴィーシル　過男＜выйти（完）出る、出版される　выйти в свет　出版物が世に出る　отдельный　アッヂェーリヌイ　独立の　издание　イズダーニエ　出版物、出版　количество　カリーチストヴァ　数量　экземпляр　エグゼムプリャーる　冊　громадный успех　大成功　в несколько дней　数日で　публика　プーブリカ　公衆　раскупить　らスクピーチ（完）買い尽くす　половина　パラヴィーナ　半分　убедиться　ウビヂーッツア（完） + в ～を確信する　возбудить　ヴァズブヂーチ（完）（感情を）起こさせる　можно сказать　言うなれば　столь　（文）かくも、それほどに　богатый　大量の、富んだ　всяческий　ありとあらゆる　невзгода　ニヴズゴーダ　災難、不幸

☆случай　スルーチィ　突然の思いがけない出来事、機会、場合

　неожиданный случай　思いがけない出来事

　Я взял зонтик на случай дождя.
　雨の場合に備えて傘を持っていった。

☆происшествие　プラィシェーストヴィエ　望ましくない事件、事故

　дорожно-транспортное происшествие (ДТП)　
　交通事故《鈴木先生40課》

☆бедствие　ビェーツトヴィエ　災害

　Министерство по делам гражданской обороны（防衛）, чрезвычайным ситуациям и ликвидации（清算） последствий（悪い結果） стихийных бедствий（自然災害） (МЧС)　

　民間防衛、非常事態、自然災害復旧に関するロシア連邦省（ロシア非常事態省）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《鈴木先生44課》

※ええ～！あと3回で源先生の講座が終わってしまうなんて。2010年の4月から学習を始めた私には、基礎とはいえ知らないことだらけの貴重な講座だったので残念。

よく「間違ったところは繰返し練習して定着させろ」と言われました。数学などは確かにそれでいいかもしれませんが、私の場合、ロシア語では同じテキストや同じ音源だと、繰り返してもどうも同じところがスルーして、やっぱり同じ事項が頭に入ってきません。目先を変えたときに「あれ、どこかで聞いたぞ」ということが起こり、脳のシナプスがようやくつながって覚えられます。困ったものです。