otamaさんの おぼえた日記 - 2011年9月27日(火)

★отпускать　アトプスカーチ／отпустить　アトプスチーチ（完）

　自由にする、放す

　Отпуская голубя с ладони
　Исполняю желание
　手のひらから鳩を放って
　私は（鳩の）願いを叶える
　　　　　　　　　《У края неба, ORIGA　テレビでロシア語1課》

　　отпуская　副現＜отпускать
　　голубь　ゴールピ【男】　鳩
　　ладонь　ラドーニ【女】　手のひら

　Отпустите меня.
　私を自由にしてください。

☆отпуск　オートプスク　社会人の休暇、解放、放免

☆каникулы　カニークルゥィ　学生の長期休暇
　
　＊こちらはラテン語のcanicula（子犬）が語源。
　「こいぬ座」が7月22日から8月23日まで太陽と一緒に昇ることから。
　なお、the dog daysは酷暑のことだそうですが、こちらは「おおいぬ座」が太陽と
　共に昇る期間が真夏だということに由来するようです。
　こいぬ座もおおいぬ座も、実際に夜空に見えるのは冬。「おおいぬ座」のシリウスが
　冬空に輝きます。

※ゴルバチョフは「鳩」さんか？！と調べたら、綴りが Горбачёв で、鳩さんではありませんでした。
горб（コブ）、горбатый（せむしの）、горбач（シベリアの流刑脱走者）…姓の由来は結局わかりませんでした。