クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年2月7日(木)

期待はずれに終わっても、明るく、ありがとう。

OK, thanks (　　　　　).
　　　　　　　　　　↑　ここが大事！


贈り主不明の花束もらっても・・・


何が何だかわけがわかりません

　I am （　　　　　）.

☆率直にお話ししますが、私、当惑しているんです。

　Quite frankly I'm （　　　　　）.

　/english/phrase/29326


どうすればいいか分からない。

　I am at a （　　　　　） what to do.

チャロも途方にくれてしまいました。

　/english/phrase/1885


この予期せぬ出来事に当惑しているんです。

　I'm at a（　　　　　） how to deal with this unexpected （　　　　　）.

何日間かは戸惑うでしょう、でも心配しないでください。

　For a few days you may （　　　　　）lost, but don't worry.


James Bond who is now masquerading as the florist says...

花屋さんはボンド（Seasoned actor の Sean Connery）だったんですΣ（ﾟ∀ﾟ*) ｵｵｯ!

The florist says...

ちょっと彼の名前が思い出せない。 　　　←　ｵｲｵｲヽ(ﾟ、｡)ﾉｺｹｯ

　His name (　　　　　) me.　　　　　　　　　　 ↓　無生物主語で～す

　/english/phrase/2929


彼の名前がいま、思い出せない。

　His name (　　　　　) me at the (　　　　　).

　/english/phrase/22148
　

完全に忘れてしまっていて。

　It completely (　　　　　)　my mind.

待って。思い出しそうです。

　Wait. It'll (　　　　　) to me !

　/english/phrase/2672


あ、思い出した。

　Oh, I (　　　　　) now.


　　ﾀﾞﾚﾀﾞﾚﾀﾞﾚ? ﾋｮｯﾄｼﾃ John ♪(o=゜▽゜)人(゜▽゜=o)♪



残念ですが、彼の名前を明かすわけにはいきません。　←　ｵｲｵｲヽ(ﾟ、｡)ﾉｺｹｯ

　I'm afraid I can't (　　　　　) his name.

その内容は、明かされませんでした。

　Its contents have not been (　　　　　).

でも彼のお人柄は保証しますよ。

　But I can (　　　　　) for his character.

彼は優秀な男です。私が請け合います。

　He's a capable man. I'll (　　　　　) for him.

ホントにぃぃぃい??? （￢з￢）σ ?????　　←　かなり疑ってます

　The (　　　　　) you say !

　/english/phrase/21129

　Say it (　　　　　) so !

　/english/phrase/25728

保証するって！

　I (　　　　　) you !


花屋さんがSean Conneryなら 、ClaireはAnne Hathawayだったりして・・*((*U∀U*艸))゜　

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・


OK, thanks anyway.

I am mystified.

Quite frankly I'm mistfied.

※　mystify　　～を当惑させる、欺く、煙にまく、～を神秘的［不可解］にする

※　困惑させる　 confuse , perplex , puzzle


I am at a loss what to do.

I’m at a loss how to deal with this unexpected happening [ event ].

For a few days you may feel lost, but don't worry.

His name escapes me.

His name escapes me at the moment.

It completely slipped my mind.

Wait. It'll come to me !

I'm afraid I can’t divulge his name.

Its contents have not been divulged.

But I can vouch for his character.

He's a capable man. I’ll vouch for him.

The devil you say !

Say it ain't so !

I guarantee you　!