クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年2月22日(金)

　☆ 　Weekly Review　☆

ふたりで意気投合したんですね！
　You two (　　　)(　　　)(　　　)!
　/english/phrase/29331
おふたりは、とても気があったんですね。
　You too really (　　　)(　　　)well.
ふたりで大いに楽しんだのですね。
　You two had a lot of (　　　).
ふたりでとても楽しく過ごしたのですね。
　You two had a very (　　　)(　　　).



明日詳しく聞かせてね？
　I want a (　　　)(　　　) tomorrow, okay?
　/english/phrase/29332

明日詳しく聞かせてくれる？
　Give me a (　　　)(　　　) tomorrow, okay?
　Tell me (　　　)(　　　) it tomorrow, okay?

明日詳しく聞かせていただけますか？
　Could you please (　　　) me (　　　) tomorrow, okay?


すっぽかされました！
　I got (　　　)(　　　)!
　/english/phrase/29333
彼、私をすっぽかしたの！
　He (　　　) me (　　　)!
待ったのですが、彼は現れませんでした。
　I waited. But he didn’t (　　　)(　　　).
待ったのですが、彼は来ませんでした。
　I waited. But he didn’t (　　　).

あなたに埋め合わせをしたいのですが。
　I'd like to (　　　)(　　　) (　　　)(　　　) you.
　/english/phrase/29334
昨日のことで埋め合わせをしたいのですが。
　I'd like to (　　　)(　　　) (　　　) yesterday.
関係をちゃんとしたいのですが。
　I'd like to (　　　)(　　　)right.
償いをしたいのですが。
　I'd like to (　　　)(　　　).
仲直りしようよ。[ まだ怒ってる？]
　I want to (　　　)(　　　) with you.

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ふたりで意気投合したんですね！
　You two hit it off !
　/english/phrase/29331
おふたりは、とても気があったんですね。
　You too really got along well.
ふたりで大いに楽しんだのですね。
　You two had a lot of fun.
ふたりでとても楽しく過ごしたのですね。
　You two had a very good time.


明日詳しく聞かせてね？
　I want a full report tomorrow, okay?
　/english/phrase/29332
明日詳しく聞かせてくれる？
　Give me a full report tomorrow, okay?
　Tell me all about it tomorrow, okay?
明日詳しく聞かせていただけますか？
　Could you please fill me in tomorrow, okay?


すっぽかされました！
　I got stood up!
　/english/phrase/29333
彼、私をすっぽかしたの！
　He stood me up!
待ったのですが、彼は現れませんでした。
　I waited. But he didn’t show up.
待ったのですが、彼は来ませんでした。
　I waited. But he didn’t come.

あなたに埋め合わせをしたいのですが。
　I'd like to make it up to you.
　/english/phrase/29334
昨日のことで埋め合わせをしたいのですが。
　I’d like to make up for yesterday.
　　　※make up for 　償う、埋め合わせる、補う
関係をちゃんとしたいのですが。
　I’d like to make things right.
　　　※make things right with～　　 ～と仲直りする、～との関係を回復する
償いをしたいのですが。
　I’d like to make amends.
仲直りしようよ。[ まだ怒ってる？]
　I want to make up with you.
　　　※make up with　～と仲直りする

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Well, here’s a big question.

どうぞ聞いてください。
　/english/phrase/12195

Do you think Claire and John will live happily ever after?
Oh, I think they have a very good chance.
I agree with Joe.
I think so, too!
They got off to a rocky start but I think it’s smooth sailing from here on in.
That’s so nice to hear.
　　　※ live happily ever after それからずっと［その後いつまでも］幸せに暮らす
　　　※ get off to a rocky start 困難な［波乱の］スタートを切る

どのようにお考えか、聞かせていただけますか。
I'd like to know what you (　　　)(　　　) it.
/english/phrase/27159

I think Mr Toyama's stories usually have twist ending.
　　　※twist ending　予想外の結末、オチのある結末

Do you remember the line that John said finally?
John said, “By the way, this is a trick.”
That means he pulls new prank on Claire.
I bet he must stand Clair up again.

No, no, no～!
How indirect Swindler are !
You've got it wrong.
John said, “This is Tricks.”

これは私の間違いですね。
　/english/phrase/22892

このことは、クレアとジョンに謝らなければ。
　I must apologize to Claire and John for this.