クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年2月14日(木)

heart [ hɑ́ːrt ] と　hurt [ hə'ːrt ]　で、大違い！

　　I heart you. 　　あなたのこと、大好き

　　I hurt you.　　　痛い目にあわせるぞ！


秘密、守れる？

　Can you (　　　　　) a secret ?

できるさ、約束するよ [ 誓うよ] !

　I can. 　(　　　　　) my heart.

理想の人と巡り合えたんです。

　I met a person of my (　　　　　).

彼は私の心にかなった男性です。

　He is a man (　　　　　) my own heart.

彼、すごい意地悪で傲慢に見えるでしょ。でも根はやさしいのよ。

　He looks so mean and arrogant, but he's nice (　　　　　) (　　　　　).

彼は思いやりのある人です。

　He's got a heart of (　　　　　).

わかんないでしょうねぇ

　It's a (　　　　　) of heart. Words can't (　　　　　) it.

でも、勇気を出して彼に話しかけられないの。

　But I can't (　　　　　) (　　　　　) the courage to talk to him.

心臓がドキドキしています！

　My heart is (　　　　　) .

そうしたら、彼、きっと喜ぶますよ。

　He'd be so happy if you did.

心ゆくまで話して楽しんで！

　Enjoy talking to your heart's (　　　　　).


彼は冷たい人だよ。

　He's got a heart of (　　　　　).

そんな言い方しないでよ、傷つくじゃない

　Don't say that, that (　　　　).

彼女に心を傷つけられたんだよね.

　She (　　　　) my heart.

彼女って、わりと単刀直入だから、人を傷つけるんだよね。

　She is (　　　　) direct so she hurts your heart.

それは、結構、こたえるね

　That really (　　　　) .


Lot's of freebies ! o(＊＾▽＾＊)o♪

そのうえ、さらに無料洗車まで・・

If you spend $45 or more on gas at Pete's Gas and Convenience Store, you get coffee and a doughnut, and a free car wash (　　　　)(　　　　).

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

秘密、守れる？

　Can you keep a secret ?

できるさ、約束するよ [ 誓うよ] !

　I can. Cross my heart.

理想の人と巡り合えたんです。

　I met a person of my dream.

彼は私の心にかなった男性です。

　He is a man after my own heart.

　※ after one's own heart 〔捜し求めている人・物が〕心にかなった、好みのタイプの

彼、すごい意地悪で傲慢に見えるでしょ。でも根はやさしいのよ。

　He looks so mean and arrogant, but he's nice at heart.

　※at heart 　根は、本質的には、心底は、内心は、本心は、心情的には、実際は、

彼は思いやりのある人です。

　He's got a heart of gold.

　※ have [get] a heart of gold 　高潔である、心が美しい、思いやりがあって心が広い


わかんないでしょうねぇ

　It's a matter of heart. Words can't explain it.

　/english/phrase/1977

でも、勇気を出して彼に話しかけられないの。

　But I can’t get up the courage to talk to him.

心臓がドキドキしています！

　My heart is racing.

そうしたら、彼、きっと喜ぶますよ。

　He’d be so happy if you did.


心ゆくまで話して楽しんで！

　Enjoy talking to your heart's content

　※ to one's heart's content 　満足いくまで、思う存分、心ゆくまで



彼は冷たい人だよ。

　He's got a heart of stone.

　※ have [get] a heart of stone 　冷酷である


そんな言い方しないでよ、傷つくじゃない

　Don't say that, that hurts.

彼女に心を傷つけられたんだよね.

　She hurt my heart.
　　　　　↑　過去形


彼女って、わりと単刀直入だから、人を傷つけるんだよね

　She is pretty direct so she hurts your heart.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　現在形

それは、結構、こたえるね

　That really hurts.


If you spend $45 or more on gas at Pete's Gas and Convenience Store, you get coffee and a doughnut, and a free car wash to boot.

　　※ to boot [ 常に文末に置く ] その上，おまけに ( in addition ; also )