クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年2月20日(水)

すっぽかされました！
　/english/phrase/29333
彼、私をすっぽかしたの！
　He (　　　　) me (　　　　) !
彼、私を見捨てたのよ！
　He just (　　　　) on me!
彼、私をからかったんだわ。
　He (　　　　) a (　　　　) on me!
もう、構いません！
　I don't (　　　　) anymore!
もういいかげんにしてほしいわ。
　/english/phrase/494
もう耐えられない。
　/english/phrase/20587
我慢の限界です！
　/english/phrase/2534
私は、そういうことだとは思いませんよ。
　I don't think that’s the (　　　　).
彼はあなたに恋していますよ。
　I think he carries a (　　　　) for you.

[stand]
あなたに勝ち目はありません。
　/english/phrase/28124
たしかにこちらのミスです。
　/english/phrase/22892
このイニシャルは何の略ですか？
　/english/phrase/2411
「S」は何というお名前を表しているのですか？
　/english/phrase/159
「S」はstatistics「統計」を表すことができます。
　/english/phrase/160


[case] 事実、現実、真相、実例、事例、難問、困難、病気の症状、事件、議論、主張
彼女はいつもそうだ。
　That's (　　　　) the case (　　　　) her.
実状は必ずしもそうとは限らない。
　That's not (　　　　) the case. :
そうとも限らない。
　That's not (　　　　) the case. :
事実はそうだ。
　(　　　　) the case.
そういうことだとは思いません。
　I don’t think that’s the case.
それぐらいのことはあると思った。
　I thought this (　　　　) be the case.
傘を持って行きなさいよ、念のため。
　/english/phrase/18525
では、あきらめます
　(　　　)(　　　)(　　　) we'll just give up.

[値切り交渉]
安くしてもらえませんか？
　/english/phrase/26395
その値段は、もう少しどうにかなりませんか？
　/english/phrase/24928
4つ同じものを買うので安くしてください。
　/english/phrase/2753
あなたの提案は、私にはどうもよくは思えない。
　Your proposal doesn't (　　　　) well with me.
どうもしっくりこない。　何かがおかしい気がする。
　This doesn't (　　　　) well with me.

事態はますます謎めいてきた。
　/english/phrase/29324

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

すっぽかされました！
　I got stood up!
　/english/phrase/29333
彼、私をすっぽかしたの！
　He stood me up!
　※ stand someone up （人）との約束[デート]をすっぽかす、待ちぼうけを食わせる
彼、私を見捨てたのよ！
　He just bailed on me !.
　※bail on someone 人を見捨てる
彼、私をからかったんだわ。
　He pulled a prank on me!
　※pull a prank on 〔人を驚かせて面白がるような〕いたずらをする
　※play a prank on （人）にいたずらをする、（人）に悪ふざけする、（人）をからかう
もう、構いません。
　I don’t care anymore!
もういいかげんにしてほしいわ。
　I can't stand it anymore.
　/english/phrase/494
もう耐えられない。
　I can't stand it any longer.
　/english/phrase/20587
我慢の限界です！
　This is the last straw!
　/english/phrase/2534
そういうことだとは思いません。
　I don’t think that’s the case.
彼はあなたに恋していますよ。
　I think he carries a torch for you, Claire.
　※ carry a torch for　～に恋をする、恋の炎を燃やす、片思いをする、忠誠を尽くす


[stand]
あなたに勝ち目はありません。
　You don't stand a chance.
　/english/phrase/28124
たしかにこちらのミスです。
　I stand corrected.
　/english/phrase/22892
このイニシャルは何の略ですか？
　What does the initial stand for?
　/english/phrase/2411
「S」は何というお名前を表しているのですか？
　What's the "S" stand for?
　/english/phrase/159
「S」はstatistics「統計」を表すことができます。
　The "S" can stand for statistics.
　/english/phrase/160

[case] 事実、現実、真相、実例、事例、難問、困難、病気の症状、事件、議論、主張
彼女はいつもそうだ。
　That's always the case with her.
実状は必ずしもそうとは限らない。
　That's not necessarily the case.
そうとも限らない。
　That's not always the case.
事実はそうだ。
　That's the case.
そういうことだとは思いません。
　I don’t think that’s the case.
それぐらいのことはあると思った。
I thought this would be the case.

●(just) in case　念のため、に備えて、何かあるといけないので
　傘を持って行きなさいよ、念のため。
　Take your umbrella with you, just in case.
　/english/phrase/18525
●in that case もしそうなら、その場合
　では、あきらめます
　In that case we'll just give up.

安くしてもらえませんか？
　Could you give me a discount?
　/english/phrase/26395

その値段は、もう少しどうにかなりませんか？
　Could you be a bit more flexible on the price?
　/english/phrase/24928

4つ同じものを買うので安くしてください。
　I'll buy four of these, so can you give me a discount?
　/english/phrase/2753

あなたの提案は、私にはどうもよくは思えない。
　Your proposal doesn’t stand well with me.
　※ stand well with～　 ～とよい関係にある、～によく思われている

どうもしっくりこない。　何かがおかしい気がする。
　This doesn't sit well［right］with me.
　※sit well with～　　　～に受け入れられる、～の同意を得る、～に納得してもらう

事態はますます謎めいてきた。
　/english/phrase/29324