クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年2月18日(月)

2人で意気投合したんですね！
You two (　　)(　　)(　　)!
/english/phrase/29331

あなたたちとっても気が合うみたいでうれしいわ。
I'm glad to see that you two seem to be (　　)(　　)(　　) so well.
/english/phrase/1420

私達はうまが合うみたいですね。
I see we're on the same (　　　).

私達は話が合うみたいですね。
We seem to talk the (　　)(　　).

私達、相性がいいね。
We have good (　　).

その歌詞がもう胸にぐっときました。
The lyrics really hit (　　) for me.
/english/phrase/29998

もう行かないと。
It's time to (　　)(　　)(　　) .

出発したほうがよさそうです。
I'd better (　　)(　　)(　　) .
/english/phrase/2639

明日は大事な期末試験。遊べないよ。徹夜で勉強しなきゃ。
Tomorrow’s the big final. I can’t hang out. I'm just gonna (　　)(　　)(　　) all night.

ごめん、僕は疲れてるからもう寝るね。
Sorry, I'm really tired. Gotta (　　)(　　)(　　).

そうしたらその女性いきなり激怒しちゃってね。
Then she suddenly (　　)(　　)(　　).
/english/phrase/2076

大当たりということもありえますよ。
You might (　　)(　　)(　　).
/english/phrase/20912

まさにそのとおりですよ。
You've (　　)(　　)(　　) on the head.
/english/phrase/20273

彼の演説は完ぺきだった。
He hit all the right (　　) in his speech.
/english/phrase/21414

今日は向かい風だね。
You have to (　　)(　　) the wind today.
/english/phrase/2344

台風13号が来るところです。
Typhoon 13 is about to (　　).
/english/phrase/20096

その歌手はこのヒット曲で認められた。
This hit song (　　) the singer's career.
/english/phrase/4429

彼は一発屋で終わった。
He ended up a (　　) wonder.
/english/phrase/20465

ドアに頭をぶつけちゃった。
I hit my (　　)(　　) the door.
/english/phrase/591

テーブルに膝をぶつけた。
I hit my (　　)(　　) the table.
/english/phrase/22765

(足の)小指を椅子の足にぶつけた。
I hit my (　　)(　　) on the (　　) of this chair.

投げた球がバッターの顔やヘルメットに当たることがあります。
Sometimes a pitch will hit a batter (　　) the face or (　　) the helmet.

Ichiro hit people in the eye since day one.
イチローが初日から目のあたりを殴った・・・わけないよね！

★hit someone in the eye 　目の辺りを殴る; 人の目を引く、人に痛烈な印象を与える　(イチローは初日から痛烈な印象を与えた)

イチローは日本が生んだ最高の打者です。
Ichiro is the best hitter Japan has ever (　　　　).
/english/phrase/24129

hit-and-run は「ひき逃げ（する）奇襲攻撃（する）」という意味もあります。
　
旅券を提示してください
(　　　) your passport.
　　↑　show と同じ意味の別の単語を。

動くな！　ポケットから何も取り出すな！
Freeze ! (　　) nothing from your pocket！

　・・・・・・・

2人で意気投合したんですね！　You two hit it off!
あなたたちとっても気が合うみたいでうれしいわ。
I'm glad to see that you two seem to be hitting it off so well.
私達はうまが合うみたいですね。　I see we're on the same wavelength.
私達は話が合うみたいですね。　We seem to talk the same language.
私達、相性がいいね。　We have good chemistry.

【気が合う、気の合う人】
　・hit it off 　　　仲良くなる、うまが合う、意気投合する、相性が良い
　・on the same wavelength as～　～と波長が合う、～と気［相性・話・うま］が合う
　・talk [speak, use] the same language 考え方が同じである、うまが合う
　・get along well with ～　　～と仲良くやっていく
　・like-minded people　　　似たような考え方や趣味を持つ人
　・kindred spirits　　　　　　気の合う者同士
　・compatible people 　　自分に合った人、気の合った人
　・compatibility(人とうまくいくこと)　⇔　incompatibility(性格の不一致)

その歌詞がもう胸にぐっときました。　The lyrics really hit home for me.
もう行かないと。　It's time to hit the road.
出発したほうがよさそうです。　I'd better hit the road.
　※ hit the road　出発する、出掛ける
明日は大事な期末試験。遊べないよ。徹夜で勉強しなきゃ。
　Tomorrow’s the big final. I can’t hang out. I'm just gonna hit the books all night.
　※ hit the books　熱心に勉強する　← books そりゃ1冊じゃダメですね
ごめん、僕は疲れてるからもう寝るね。
　Sorry, I'm really tired. Gotta hit the sack
●hit the sack [ hey] 床に就く、寝る（turn in , go to bed, go to sleep）
そうしたらその女性いきなり激怒しちゃってね。Then she suddenly hit the ceiling.
大当たりということもありえますよ。You might hit the jackpot.
まさにそのとおりですよ。　You've hit the nail on the head.
彼の演説は完ぺきだった。He hit all the right notes in his speech.
　●hit the right note 適切な発言をする；その場に相応しい行動をとる
今日は向かい風だね。　You have to hit into the wind today.
台風13号が来るところです。　Typhoon 13 is about to hit.
その歌手はこのヒット曲で認められた。　This hit song launched the singer's career.　
彼は一発屋で終わった。　He ended up a one-hit wonder.

●I hit my [体の部位] on [ぶつけた場所] というパターン。
　ドアに頭をぶつけちゃった。　　I hit my head on the door.
　テーブルに膝をぶつけた。　I hit my knee on the table.
　(足の)小指を椅子の足にぶつけた。 I hit my pinky toe [little toe] on the leg of this chair.

投げた球がバッターの顔やヘルメットに当たることがあります。
　Sometimes a pitch will hit a batter in the face or on the helmet.

　当たると凹むところが in で、へこまないところが on なのかな？

★hit someone in the eye 人の目を引く、人に痛烈な印象を与える
　イチローは初日から痛烈な印象を与えた。
　Ichiro hit people in the eye since day one.

★produce（国などが人を）輩出する；（相手に見えるように）物を取り出す、提示する
　イチローは日本が生んだ最高の打者です。
　Ichiro is the best hitter Japan has ever produced.
　旅券を提示してください。　Produce your passport.
　動くな！　ポケットから何も取り出すな！
　Freeze! Produce nothing from your pocket！←これは覚えておかないと！！