4월11일(수요일)
빨리 잊어야지.
그게 좋아.
早く忘れよう。
それがいいよ。
내일은 꼭 가 보자.
꼭 그렇게 하세요.
明日は必ず行ってみよう。
必ずそうしてくださいね。
아,내일 전화해야지.
(아,내일 전화하자)
지금 뭐라고 했어요?
あ!明日電話しよう。(自分の意志に留意する感じ)
あ!明日電話しよう。(自分に言い聞かせる感じ=勧誘形の자)
今何と言いました?
오늘 한잔하자.
오늘 한잔해야지.
좋지.
今日一杯やろう。(我々の動きにしたくて勧誘する感じ)
今日一杯やろう。(↑よりも動きの「意志性」を重視する感じ)
いいね。
우리가 남자.
그렇게 하는 수밖에 없게네.
我々が残ろう。
そうするしかないよな。
슬슬 일아나야지.
어,벌써 그럴 시간이야?
そろそろ起きようか。
えっ、もうそんな時間?