wataruさんの おぼえた日記 - 2012年4月24日(火)

4월24일(화요일)

名詞・動詞・形容詞＋「（です）か・（ます）か」⇒ 「까?」「요?」

누굽니까?
몰라요.

誰ですか。
分かりません。


언제 갑니까?(가요?)
내일이요.

いつ行きますか。
明日です。


이름이 같습니까?(같아요?)
예.

名前が同じですか。
はい。

-------------------------
名詞・動詞・形容詞＋「（の）か」⇒ 「니?(냐?)」（パンマルの疑問）

다음 나니?
그래.잘 해.

次、俺か？
そうだよ。頑張ってね。


너 이거 아니?
물론이지.

お前、これ、分かるのか。
もちろんだよ。


여기에서 가깝니?
그럴 거야.

ここから近いのか。
そうだと思うよ。


※「～か」を伴わない場合は、

다음 나냐? ＝ 次、俺？

너 이거 알아? ＝ お前、これ、分かる？

여기에서 가까워? ＝ ここから近い？
　
となる。

＜比較＞
やんわりとした疑問　　＝　「아?/어?」
ハッキリ疑問を伝える　＝　「니?(냐?)」

이거 몰라? 　 ＝ これ、知らない（の）？
이거 모르니?　＝ これ、知らないのか？

이게 너야?　＝　これがお前？
이게 너니?　＝　これがお前か？

기분 나빠?　　＝　気、悪くした？
기분 나쁘니?　＝　気、悪くしたのか？

超初級の疑問形とパンマルの疑問形の比較。さらにやんわり疑問とキッパリ疑問の比較。パンマルは初級ではあまり出てこないから、こういう比較も初級ではあまりやらないと思う。