Le mardi 10 mai 2011
En ce moment, il pleut à verse.
Selon la météo, il continuera de pleuvoir jusqu'à après-demain.
今、外はどしゃ降りです。天気予報では、この雨はあさってまで続くと...
さて、気を取り直して複合過去と半過去の練習問題やりましょ。
Les exercices
1）Je suis épuisé, parce que j' (ai travaillé) toute la journée.
私はクタクタです。なぜなら一日中働いたからです。
※toute la journéeと期間が限定されているので《複合過去》
2）Ce matin, je (dormais) encore quand le téléphone (a sonné).
けさ、電話が鳴ったとき私はまだ寝ていた。《半過去》＆《複合過去》
3）Nous (sommes entré(e)s) dans le café. Julie (était) là.
私たちがカフェに入った。ジュリーはそこにいた。《複合過去》＆《半過去》
4）Avant, il (habitait) dans un petit appartement, mais il (a déménagé) , maintenant il habite dans une grande maison.
以前、彼は小さなアパルトマンに住んでいた。しかし、引っ越して、今は大きな家に住んでいる。《半過去》＆《複合過去》
※現在と対比させて過去のことを話しているのでhabiterは半過去になる。
5）Elle (est passée) devant nous juste au moment où nous (parlions) d'elle.
私たちが彼女について話していたちょうどそのとき、彼女が私たちの前を通った。
6）Il (a changé) d'école cinq fois en dix ans.
彼は10年間で５回転校した。
※回数（dix fois）と期間（en dix ans）が限定されているので《複合過去》
