Le vendredi 27 mai 2011
大過去練習問題です。
1）Elle s'est aperçue qu'elle (avait oublié) son portable à la maison.
彼女は家に携帯電話を忘れたことに気づいた。
※s'apercevoir que +直接法 ...に気づく
2）Ils avaient faim. Ils (n'avaient rien mangé) depuis le matin.
彼らは空腹だった。彼らは朝から何も食べていなかった。
3）Il était ivre; pourtant le médecin lui (avait interdit) l'alcool!
彼は酔っていた。それでも医師は彼にアルコールを禁止していたのに！
4）Quand nous (avions conduit) deux heures, nous prenions un moment de repos.
私たちは２時間運転したら、短い休憩をとっていました。
※習慣を表す半過去の文と一緒で、それに先立つ行動を表す
5）J'ai raté le train. -Je t'(avais bien dit) de partir plus tôt!
電車に乗り遅れた。ーだから私は君にもっと早く出るように言ったのに！
※je vous l'avais bien dit! だから言ったじゃないか！
6）Grâce à l'entraînement intensif qu'il (avait suivi), il a gagné la course.
彼が受けていた特訓のおかげで、彼はレースに勝った。
※suivre （授業・治療などを）受ける
※entraînement intensif 特訓、強化訓練
さて「起きてから寝るまで表現」ようやく会社に到着です。
エレベーターに乗る Je prends l'ascenseur. (prendre)
エレベーターのボタンを押す J'appuie sur le bouton de l'ascenseur.
(appuyer)
エレベーターで５階に上がる Je monte au quatrième étage par l'ascenseur. (monter)
タイムカードを押す Je pointe. (pointer)
※pointerでタイムカードを押すという自動詞。
タイムカードはun pointage de personnel
タイムレコーダーはune machine à pointer
ロッカーを開けてカバンをしまう J'ouvre mon vestiaire et y mets mon sac. (ouvrir, mettre)
制服を着る Je me change en uniforme. (se changer)
続きはまたあした。
