Le dimanche 15 mai 2011
さあ、関係代名詞dontの練習問題。
２つの文をdontを使って１つの文にしましょう。
1）Je suis allé voir une église.
Tout le monde est fier de cette église dans cette ville.
→Je suis allé voir une église dont tout le monde est fier dans cette ville.
私はこの町の皆が自慢にしている教会を見に行った。
2）Il roule dans une voiture. (rouler dans une voiture=conduire)
Les pneus de cette voiture sont usés.
→Il roule dans une voiture dont les pneus sont usés.
彼はタイヤがすり減った車を運転している。
3）Il m'a donné un appareil photo numérique.
Il ne se servait plus de cet appareil photo numérique.
→Il m' donné un appareil photo numérique dont il ne se servait plus.
彼はもう使っていないデジタルカメラを私にくれた。
4）Elle a sorti de son sac un agenda. (「取り出す」時助動詞はavoir)
Les pages de cet agenda étaient cornées. (corner 端を折り曲げる)
→Elle a sorti de son sac un agenda dont les pages étaient cornées.
彼女はバッグからページの端が折られている手帳を取り出した。
5）Je n'aime pas la manière. (traiter qn de〜 (人)を〜扱いする)
Ils me traitent de cette manière. (de cette manière こんな風に)
→Je n'aime pas la manière dont ils me traitent.
私は彼らが私をこんな風に扱うのが好きではない。
deの後に続く共通する名詞をみつけてdontでつなぐ。こうして２文が示されていれば簡単だけど、これを話しながら瞬時に組み立てなければいけない。こんな魔法みたいなこといつかできるようになるのかな。
