Le mardi 13 mai 2014
Le souhait 12 ねがい12
ーVraiment, quelle jolie chambre, disait la femme en s'asseyant sur le
petit lit couvert d'une fourrure blanche très douce.
「ほんとうに、何てすてきな部屋。」女性は白くてふんわりした毛皮に覆われ
た小さなベッドに腰掛けながら言った。
ーNotre enfant serait tellement heureux dans cette chambre, disait
l'homme, qui se mettait à glisser lentement sur la moquette blanche
comme si celle-ci était de la glace et que lui fût chaussé de patins.
「この部屋で僕らの子どもは本当に幸せだろうに。」男性はスケート靴を履い
てまるで氷のように白いカーペットをゆっくりと滑り始めた。
se mettre à + inf：…し始める
fût：êtreの三人称単数接続法半過去
chausser：（靴などを）履く
patin（男）：スケート、スケート靴
Et ils avaient tant de peine qu'ils ne trouvaient pas le courage de quitter
cette belle chambre d'enfant qui ne résonnait jamais d'aucun rire, d'aucune
voix gaie. Seul, parfois, quand la fenêtre était ouverte, les rideaux blancs
s'agitaient doucement. L'homme et la femme avaient alors l'impression
que la pièce se mettait à vivre.
彼らはどんな笑い声も、どんな元気な声も決して響かないこの美しい子供部屋
を離れる勇気を見つけられずに苦労していました。ただ、時々、窓が開いている
ときに、カーテンがやさしく揺れていました。そんなとき、男性と女性は部屋が
生きているような気がしていました。
résonner：響く
s'agiter：動揺する、揺れる
avoir l'impression que + ind：…のような気がする
La femme disait :
ーSi nous avions un enfant et que ce soit une fille, elle porterait une robe
blanche qui volerait autour de ses jambes.
ーFerme la fenêtre, s'il te plaît.
L'homme frissonnait.
女性が言った。
「もし私たちに子どもがいて、それが女の子なら、足の周りでひらひらなびく
ような白いドレスを着ているでしょうね」
「窓を閉めてもらえるかな」
男性は震えていた。
voler：(1) 飛ぶ、飛行する
(2) 空中に舞う、（風に）なびく
frissonner：（寒さ、恐怖、悪寒などで）震える、身震いする
Car il regardait onduler les longs rideaux blancs dans la chambre
désolée et il en éprouvait une sorte de malaise.
なぜなら、彼はこの悲しい部屋で白く長いカーテンが波打つのを見ていて、
ある種の不快感を感じていた。
onduler：波打つ、うねる
désolé(e)（形）：(1) 申し訳ない、すみません
(2) 悲嘆にくれた
(3) ［文］荒涼とした
éprouver：(1) （感情、感覚を）感じる、いだく、覚える
(2) （人を）試練にかける、つらい思いをさせる
malaise（女）：(1) 身体の不調、気分の悪さ
(2) 不快感、（漠然とした）不安
