Le vendredi 16 mai 2014
Le souhait 15 ねがい15
Une petite fille en robe blanche bien chaude, une robe de laine doublée
de soie, était assise sur l'épaisse moquette de la chambre d'enfant.
暖かそうな白いドレス、絹の裏地のついた毛糸のドレスを着たひとりの女の子
が子供部屋の分厚いじゅうたんの上に座っていた。
laine（女）：【単数形で用いる】羊毛、ウール、毛糸
doublé(e)（形）：［de,の］裏のついた
épais/épaisse（形）：分厚い
Ses yeux allaient d'un jouet à l'autre, déconcertés. Il y avait tant de
jouets, tant de paquets à défaire, qu'elle se sentait découragée rien qu'à
l'idée de commencer.
彼女の目は、こっちのおもちゃからあっちのおもちゃへと、うろうろしてい
た。そこにはたくさんのおもちゃがありました。ほどいていない（ほどくため
の）包みもたくさんあり、彼女は（包みを解くのを）始めることを思うと、が
っかりしませんでした（なにもないがっかりをした）
d'un … à l'autre：…から（他の）…へ
déconcerter：面食らわせる、狼狽させる
défaire：解く、ほどく
à l'idée de + inf：…を考えて、と思うと
se sentir découragé8e)：がっかりする
C'était une petite fille aux cheveux noirs, aux yeux noirs, à la peau
noire aussi. Elle avait un visage très sympathique. Dans sa robe très
blanche, avec sa peau très noir, elle était même un petit peu éblouissante.
黒い髪、黒い目、黒い肌をした少女でした。彼女はとても感じの良い顔立ち
をしていました。彼女の黒い肌も、白いドレスの中で、少しまぶしく輝いてい
ました。
éblouissant(e)（形）：まぶしい
