Le mercredi 14 janvier 2015
L'apprenti PHILOSOPHE 哲学入門 第9問
Question：
Dresse la liste de ce que tu sais vraiment bien faire.
あなたが本当に（能力として）よくできることを一覧にしなさい。
Réponse：
「私はなんの取り柄もない」と書こうと思ったけど、
「取り柄がない」をフランス語で調べると
être nul(le) / ne vaux rien / être un rien du tout
取り柄がない＝無能/価値がない/無
これではあんまりひどいので、
Je peux faire rapidement des travaux simples.
単純作業は早いです。
Apprendre par cœur, c'est mon fort.
暗記するの得意です。
＊＊＊＊＊
À la réflexion sur moi-même, je suis seulement déprimée.
La philosophie est une science cruelle.
自分自身について考えてみると、落ち込んでばかり。
哲学は残酷な学問です。
＊＊＊＊＊
