☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年2月23日(水)

明るいニュースが聞きたいです。

2011년2월23일[수요일]

'내가 여기에 있는 이유'

빛이 있는 곳에 그림자가 없어서는 안 되고
그림자가 있는 곳에 빛이 없어서는 안 된다.
빛이 없는 그림자는 없고 또한 그림자가 없는 빛은 없다.
나는 우연히 이 곳으로 살려온 것이 아니다.
나는 있어야 하기에 이 곳에 있는 것이다.

------------ 무라카미 하루키의<1Q84>중에서 ---------

「私がここにいる理由」

光があるところに、影がなくてはならなくて
影があるところに、光がなくてはならない。
光がない影はなく、また影がない光はない。
私は、偶然にここで生きているのではない。
私はいなければならないから、ここにいるのだ。

村上春樹の１Q８４より


빛이 있는 이유
그림자가 있는 이유
그리고 내가 여기에 있는 이유
반드시 이유가 있다면 무력이라고 생각하고 있던 이 나도
빛 과 그림자의 관계 같은 자기 자신의 역활을 다하고
빛 과 그림자의 관계 처럼 내가 여기에 있을 수 있는 은혜를 감사 합시다.
자기 자신을 포기 하지 말고 소중하게 살아봅시다.
그렇게 생각한다.

光がある理由。
影がある理由。
そして、私がここにいる理由。
必ず理由があるのなら、無力だと思っていたこの私も
光と影の関係のような、自分の役割を果たして
光と影の関係のように、私がここにいられる恩恵に感謝しよう。
自分を諦めず、大切に生きてみよう。
そう思った。


・빛＝光、光線、色、色彩、光沢、つや
・그림자＝影、影法師、影像、面影、跡形、人影
・살아보다＝生還する、過ごしてくる、苦境を乗り越えてくる
・역활＝役割
・다하다＝果たす、尽きる、終わる、尽くす
・포기＝放棄