☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年3月2日(水)

今日は久しぶりに家でのんびり過ごす日です（＾＾）

2011년3월2일[수요일]

"더 하기 1초"

허둥지둥 지내는구나 싶을 때
더 하기 1초의 생활을 합니다.
모든 행동에 1초를 더 합니다.
서랍을 열 때 순간 더 하기 1초
펜을 책상에 놓을 때 순간 더 하기 1초
옆을 볼 때 순간 더 하기 1초
단 1초지만 필요한 시간 외에 1초를 더 해 행동 하는 거죠.
그렇게 하면 우아해지는 기분이 듭니다.
한 번 시도해 보세요.
------- 히라노 히데노리의 <감동예찬> 중에서 -------

「足し算１秒」

あたふたと過ごすような時、
足し算１秒の生活をします。
すべての行動に１秒を加えます。
引き出しを開ける時　足し算１秒、
ペンを机に置く時　足し算１秒、
横を見る時　足し算１秒、
たった１秒だけど必要な時間の上に
１秒を加えて行動することです。
そうすれば、優雅な気分になるような気がします。
一度試してみて下さい。
-------- 平野秀典の＜感動礼賛＞ より-------

정말로 정말로 바쁜 때는
이 거를 실선하는 것은 어려운 것이다.
그야말로 모두 여유가 있는
우아한 생활을 하는 사람의 말 하는 거라고
나는 생각하고 있었다.
하지만 이 1초를 의식 하면
혹시나 사고를 피하는 것도
새로운 발견을 하는 것도
더 사람에게 온화하게 접하는 것도
할 수 있을지 도 모른다고 생각을 바꿨다.
우선 이런 것을 시작해 보자.
눈 앞에 있는 물건은 정말 갖고 싶은 거니?
1초 배려하여 듣고 보자.
지금 당장 사야되는 거냐고.ㅋㅋㅋ

本当に本当に忙しい時は、
これを実践するのは難しいことだ。
それこそすべてに余裕のある
優雅な生活をする人の言うことだと
私は思っていた。
でも、この１秒を意識することで
もしもの事故を避けることも
新しい発見をすることも
もっと人に優しくすることも
できるかも知れないと思い直した。
先ずはこんなことから初めてみよう。
目の前にある品物は本当に欲しいの？
１秒配慮して訊いてみよう。
今買わなければならないのかと。（笑）