特別ではない感性。
2013년9월14일[토요일]
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
'당신은 별나다'
「あなたは特別だ」
나는 간혹 '당신은 별나다' 라는 말을 듣는다.
私は時々、「あなたは特別だ」という言葉を聞く。
너무 현실 같지 않은 아름다운 이야기를 쓴다는 것이다.
あまり現実っぽくない、美しい話を書くと言うのだ。
그럴 때면 나는 단호히 우리 이웃 가운데서
そんな時 私はきっぱりと、私たち隣近所の中で
있을 수 있는 이야기라고 항변한다.
あり得る話だと、抗弁する。
우리가 찾지 않아서 아름다움이
私たちが探さないから、美しさが
나타나지 않았을 뿐이라며.
出現しなかっただけだ、と。
- 정채봉의《좋은 예감》중에서 -
チョン・チェボンの＜良い予感＞より
저도 가끔 그런 말을 듣습니다.
私も時折、そんな言葉を聞きます。
너무 꿈같은 얘기를 한다는 것입니다.
とても夢みたいな話をするというのです。
그러면 저는 웃으며 '꿈이 아닙니다. 그것은
すると私は笑いながら、「夢じゃありません。それは
눈앞에 그려지는 현실'이라고 대답하곤 합니다.
目の前に描かれる現実」だと、答えたりします。
눈 덮인 하얀 길을 걸으면서도 봄이면 만발할 봄꽃을 보고,
雪に覆われた白い道を歩きながらも、春なら満開の春の花を見て、
여름의 푸른 녹음, 가을의 화려한 단풍들이 환히 그려진다며.
夏の青い緑陰、秋の華麗な紅葉が、明るく描かれると。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/和訳部分】
・별나다 並のものと変わっている。
・간혹 ときたま、時々、時折。
・단호-하다 断固としている。
・이웃 ①隣、隣近所。②近くに住む人、またその家。
③隣ること、隣り合うこと。
・항변 抗弁。
・덮이다 覆われる、覆いかぶさる。
・만발 満開。
・녹음 緑陰。
・단풍 ①"단풍나무"の縮約形。②紅葉（もみじ、こうよう）。
・환-하다 ①明るい。②広々としている、見通しがいい。
③見え透いている、明らかだ。
④立派だ、すっきりしている、晴れやかだ。⑤明るい、詳しい。
⑥味がぴりぴりして爽やかだ、味が心地良くひりひりする。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
～ひとりごと～
今のところ晴れていますが、この週末これからお天気は崩れていくようです。
台風１８号の進路にあたる地域にお住まいの皆様は十分気をつけて下さい。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
pekoさん
Always thank you for your comment.
I think it's the same kind of thinking.
pekoさんのお住まいも今、大雨ではないでしょうか。
折角の連休ですが、どうか気をつけてお過ごし下さいね。
natuayuさん
おはようございます。
そちらは今、大丈夫でしょうか？
島根・鳥取両県とも先日の大雨被害もありましたので心配です。
yukkoさん
いえ、私もありがとうございます。
なんだか台風は確実にこちらへ向かってるようで。。。
各地の土砂災害など本当に心配です。おとなしく通り過ぎてほしいです。
きのこちゃんさん
こういう時はお家で静かに過ごすのが適策ですね。
でも私は明日、前から楽しみにしていることがあって外出の予定なんです。
困りました～。
teaさん
仰るとおりですね(T_T) 今まだ四国の沖合に位置してるのにこんなに大雨で、これから益々北上して来たらどうなっていくのでしょう。不安です。
みるきーさん
おはようございます。
今こちらは雷鳴を伴ってひどい雨が降っています。これで風が出て来たら...＞＜
関東は明日の朝、台風が上陸するだろうと予報が出ていて(T_T) 困りました。
文化祭はお天気に恵まれて無事敢行できたようで本当に良かったですね＾＾
ゆいりんさん
どうもありがとうございます＾＾
そうですよね？今生きていることも「特別」と言えるかも知れません。
ある意味、自分は特別と思って生きた方がいいのかな～？複雑ですね＾＾
Nicさん
おはようございます(*^_^*)
確かに、考え方などは「あなたは特別よ。他の人はそう思わないでしょう。」などと言われたことはありますね＾＾ Nicさんもそうなんですね？でも事柄によりますよね？＾＾ 物事に感動したり感銘を受けたりすることは皆あると思うんですが、それをストレートに表現する人が少なくなってるんでしょうかね～ ＾＾；
そして久保田利伸のバラードですが。ありがとうございますNicさん。(#^.^#)
私が最近聴いているリストの中に勿論ご紹介のLove Rebornも入ってます＾＾
実は、次に日記にupしたいと思ってた曲でした。Nicさんもお気に入りだったのですね♬
他に、Indigo Waltz、6 to 8、Dedicate、Keep holding you、夜に抱かれてetc.この人のバラードはどれもsexyです＾＾
あとらん太さん
안녕하세요.(#^.^#) 항상 따뜻한 코멘트를 주셔서 제가 너무 고마워요.♥
네, 맞아요. 대풍이 오고 있기 때문에 조심해야겠어요...
걱정 끼쳐서 죄송합니다. 그리고 감사합니다.(*^_^*)
kosumarimosuさん
좋은 아침! 마리는 오늘은 잘있어? ＾＾
대풍이 오고 있어서 지금도 비가 많이 내리고 있네요.☂
오늘은 밖에 나가지 못하니까 운동할 수 없지만 어쩔 수가 없네요.
드라마를 보거나 책을 보고 조용히 보내세요. 언니도 그럴게... (#^.^#)
コメントを頂きまして、皆様大変ありがとうございます♡
明日お返事を書かせて頂きます。おやすみなさい。(#^.^#)
I found myself to be eager to be said so.
どこにも被害がないといいのですが。
いつも日記を読みに来ていただいてありがとうございます。
「あなたは特別だ」そうですね、よく聞きますね。上の日記だと「美しさ」の観点ですが、私がイメージするのはどちらかというと、いろいろ感じ方とか、こう思うとか言ったとき、「それはあんたは特別よ」（普通の人はそう感じないとか、そうは思わないとかそんなことが言外にある）。そんなことないんだけどな、と思いつつも普通の人はどうか、なんてそんなこと一言で言えんやんか、、とか思ったり。－ あら、コメント長くなってしまいました。
＃音楽拝聴しました。しっとりと落ち着きますね。ありがとうございました。久保田利伸さんは（男性の歌をあまり聴かないNicさんとしてはめずらしく）聴いてましたね。ファンキーな曲も好きですけど、なぜかこの曲が好きでしたね。
▶ Love Reborn-久保田利伸 the BADDEST Ⅱ - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=I5mZqLMX9Aw
이번주도 정말 감사합나다 m(__)m
이 휴일은 대풍이 상륙할 것 같아요. 🌀🌀
부디 조심해서 잘 지내세요～～(*^-^*)v