弧を描くように。 【♪Golden Smile feat EXILE ATSUSHI 久保田利伸 】
2013년9월27일[금요일]
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"사랑은 곡선입니다"
「愛は曲線です」
우리에게 여유와
私たちに、余裕と
부드러움이 없다면
優しさがなければ、
다른 사람과 마찰을 일으킵니다.
他の人と摩擦を引き起こします。
곡선만이 부드러움과 여유로움을 선물합니다.
曲線だけが、優しさと余裕をプレゼントします。
사랑은 곡선입니다. 곡선으로 만든 직선입니다.
愛は曲線です。 曲線で作られた直線です。
이 직선과 곡선의 조화에서 우러나온 사랑이
この直線と曲線の調和から、湧き起る愛が
우리 삶의 원동력입니다.
私たちの人生の原動力です。
- 정호승의 《내 인생에 힘이 되어준 한 마디》 중에서 -
チョン・ホスンの＜私の人生に力になってくれたひと言＞より
인생은 직선이 아닙니다.
人生は、直線ではありません。
거침없이 내닫는 직선이 아닙니다.
よどみなく、ひた走る直線ではありません。
갖가지 시련과 좌절을 겪게 되고 도전을 되풀이하며
様々な試練と、挫折を体験することになって、挑戦を繰り返して
비로소 곡선의 여유를 배우게 됩니다.
初めて、曲線の余裕を学ぶようになります。
사랑이 곡선인 것은 모든 것을
愛が曲線であるのは、すべてのものを
포용하기 때문입니다.
包容するからです。
（以上、翻訳部分）
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【翻訳/和訳部分】
・마찰 摩擦。
・우러나오다 ①（考えや感じなどが）心から湧き出る、浮かび上がる。
②（涙・声などが）自然に湧き起る、湧き出る。
・거침없다 ①ひっかかることがない。②気遣うことがない。
・내닫다 突っ走る。
・갖가지 いろいろ、様々、とりどりの。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
～私の今日の一曲～
오늘의 이 노래로 일단 "쿠보타 토시노부 시리즈"를 끝납니다.
今日のこの歌で、とりあえず「久保田利伸シリーズ」を終わります。
번번이 들어 주신 여러분, 대단히 감사했습니다.
毎回聴いて下さった皆様、どうもありがとうございました♪
당신의 멋진 미소가 오늘도 꼭 누군가를 행복하게 하실 겁니다...
あなたの素敵な微笑みが、今日もきっと 誰かを幸せにすることでしょう…。
좋은 주말을 보내주십시오.
良い週末をお過ごしください。。゜+.o((◕ฺ∀ ◕✿ฺ))o。゜
♪Golden Smile feat EXILE ATSUSHI 久保田利伸
http://www.youtube.com/watch?v=Ia31hrV5RaE
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
みるきーさん
こちらへもコメント下さって嬉しいです＾＾
ありがとうございます♡
人生には沢山の曲がり角や岐路があります。みるきーさんが未来に向かって選んだ道に、いっぱいお花が咲きますように。そしていっぱい実が生りますように。(#^.^#)
パイナップルフルーツさん
おはようございます(#^.^#)
教えて頂いてどうもありがとうございました♡
今朝もコメントさせて頂いたのですが、材料を揃えて是非チャレンジしてみたいと思います＾＾ 作りましたら☆の数も含めてご報告しますので待ってて下さいね～♪
yukkoさん
안녕하세요. 코멘트 감사합니다.＾＾
"시작이 반이다" 정말 그렇네요. 저한테는 너무 먼 길입니다만 유꼬씨의 일기로 앞으로도 공부해 가고 싶다고 생각합니다. 잘 부탁합니다.<m(__)m>
ロッキーのパパさん
おはようございます＾＾
今日も素敵なメッセージをどうもありがとうございます。
柔らかな優しい心、今後も培っていきたいものです＾＾
natuayuさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
曲線の余裕... 本当にすべてを包み込むような柔らかい心でいたいものですね＾＾
kosumarimosuさん
마리,안녕.
아이고... T짱집에서 키우고 있던 모르모트 하늘나라로 가버렸군요... T짱은 얼마나 슬퍼하고 있는지 정말 마음이 아프다. 마리도 그러죠? 그래도 어제는 외출할 수 있어서 다행이었어요. 몸은 괜찮았어? 이렇게 해서 조금씩 조금씩 몸이 익숙해져 가면 좋겠다. 마리도 기운 내서 열심히 하세요. 고마웠어요.(#^.^#)
hakobe-nonkiさん
(#^.^#)おはようございます。
日記を読んで頂き、暖かいコメントとフォローを頂きまして大変有難うございました＾＾ 私も以前からhakobe-nonkiさんのお名前は存じておりましたが、なかなかお声がかけられずにおりました。こうして、お近づきになれるきっかけを作って下さったことに心から感謝しております。とても嬉しいです。(*^-^*)
私も是非フォローさせて下さいませ♥ どうぞ宜しくお願いいたします。<m(__)m>
ゆいりんさん
おはようございます(#^.^#)
一直線に駆け抜けられないのが人生かな？と思います。
また、いろいろあるから豊かに生きられるんだと思います＾＾
pekoさん
ありがとうございます(#^.^#)
まさに紆余曲折あるからこそ、人生にゆとりを持てるのかも知れませんね＾＾
人にも優しくなれるのでしょう。
kenさん
안녕하세요. 코멘트를 갑사합니다.
정말 그렇네요. 이 말들을 보고만 해도 따뜻한 기분이 되네요.
너무 신기하네요. (#^.^#)
こっちぷさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
柔らかな丸みを帯びた曲線は、そうですね＾＾母性そのものかも知れませんね。
慈愛に満ちています。もちろん執着も包含した深い愛ですね♡
코멘트 감사합니다.
오늘도 yukarin 씨의 글을 잘 읽었어요.
언제나 아름답고 의미 깊은 글이라서 감탄해요.
今日も素敵な言葉をありがとうございます。
辛い境遇は、こころを「ささくれ」だたせるも、それは「曲線」という
柔らかな心の成虫になるための「さなぎ」の時期なのかもしれませんね。
언니～♥안녕하세요＾＾
언니～오늘은 오랜만에...1개월만에 외출하고 왔습니다＾＾
T짱과 같이 얼굴 에스테에 가고 점심은 순두부를 먹고 왔습니다＾＾
오랜만에 외식했습니다＾＾
그리고 월요일에 T짱가 키우고 있던 모르모트 한 마리가
하늘 나라에 갔으니까 오늘은 그 모르모트를 묻고 있는 장소에
성묘하러 갔다 왔습니다…
갑자기 하늘 나라에 가버렸으니까 T짱도 마리도 정말 슬펐습니다...
언니～후회하지 않도록 열심히 살아가야 하네요...
살아 있으면 여러가지 있지만...
＞갖가지 시련과 좌절을 겪게 되고 도전을 되풀이하며
이 말처럼 여러가지 있지만 열심히 살아 가고 싶다고 생각했습니다…
오늘은 오랜만에 외출할 수 있어서 정말 좋았습니다＾＾
앞으로도 조금씩 조금씩 외출할 수 있게 되고 싶습니다＾＾
조금 빠르지만…유카링언니～♥안녕히 주무세요～☆彡 마리 드림(*^_^*)
曲線、人生には必要ですね。フォローさせて頂きます。
曲線・・・ありがとうございます。