創造エネルギー。
2013년10월10일[목요일]
Energy and persistence conquer all things.
에너지와 강한 인내력이 있으면 모두에 이길 수 있다.
エネルギーと忍耐強さがあれば、すべてに打ち勝つことができる。
Benjamin Franklin
벤저민 프랭클린
ベンジャミン・フランクリン
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
"창조 에너지"
「創造エネルギー」
에너지가
エネルギーが
흐르기 시작하면
流れ始めると、
놀라운 일들이 뒤따른다.
驚くべきことが派生する。
새로운 세상을 여행한다는 기대감,
新しい世界を旅するという期待感、
자신이 새로 창조하는 것으로부터 얻는 즐거운 감동,
自分が新たに創造するものから得る楽しい感動、
지금까지 스스로 만들어놓은 족쇄로부터 벗어나는
今まで自らが作り出して置いた足かせから抜け出る
해방감이 동시에 몰려온다. 창조가 치유의
解放感が、同時に押し寄せて来る。 創造が治癒の
전제임을 웅변하는 수많은 징조들이
前提であることを雄弁する たくさんの兆候が
당신을 이끄는 것이다.
あなたを導くのだ。
- 셰퍼드 코미나스의《치유의 글쓰기》중에서 -
シェパード・コミナスの＜治癒の執筆＞より
창조와 치유에도
創造と治癒にも
전제 조건이 있습니다.
前提条件があります。
에너지가 흘러야 합니다.
エネルギーが流れなければなりません。
열정 에너지, 사랑 에너지, 빛 에너지,
情熱エネルギー、愛エネルギー、光エネルギー、
긍정의 에너지가 내 안에 차고 넘쳐야 합니다.
肯定のエネルギーが、私の中に一杯になって溢れなければなりません。
없던 힘이 다시 샘물처럼 솟아오르고
無かった力が、再び泉の水のように湧き上がって、
창조 에너지가 생겨납니다.
創造エネルギーが生まれるのです。
치유의 시작입니다.
治癒の始まりです。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
지금 맞붙고 있는 일에 관심을 갖고 전력을 기울여서 그것만을 생각한다.
今取り組んでいることに関心を持ち、全力を傾けてそのことだけを考える。
시계를 걱정하지 말고 오로지 계속하여 쉬고 싶어졌을 땐 필요할 만큼 쉰다.
時計を気にせず、ひたすら続け、休みたくなったら必要なだけ休む。
쉬고 나서는 또 같은 집중력으로 작업에 맞붙다. 열심히 일하는 것의 가치와
休んだあとは、また同じ集中力で作業に取り組む。熱心に働くことの価値と
만족감을 알고 있는 사람에게 세상은 높은 평가를 내리는 것이다.
満足感を知っている人に、世間は高い評価を下すものだ。
토마스 에디슨
トーマス・エジソン
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/和訳部分】
・창조 創造。
・족쇄 足かせ。
・몰리다 ①（仕事などに）追われる。②（一度に多くの人が）押し寄せる。
・전제 前提。
・웅변 雄弁。
・징조 兆候。
・이끌다 ①引く、引っ張る。②（ついて来るように）導く。
【翻訳/韓訳部分】
・맞봍다 ①くっつき合う、対面する。②取り組む。
・작업 作業。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
☆★☆
♪エイさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。ヽ(｀◕ ∀ ◕)ﾉ♪☀
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
Creative energy
Once creative energy diffuses,a miracle happens.
You look forward to traveling abroad.
You are impressed by something that you created.
You are liberated from the jail that you are in.In a word.
Creation is a mother of healing.
英訳/Taka
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
パイナップルフルーツさん、natuayuさん、ロッキーのパパさんへ♪
コメントを頂きまして大変有難うございます。<m(__)m>
自分の中から湧き上がるエネルギーによって、これからも意欲的に肯定的な生き方が出来たらと思います＾＾ 情熱を傾ける喜びと達成感は、何よりの自分の癒しになることでしょう。
今日は力強い、示唆に富んだお言葉をありがとうございます。
創造エネルギーのアウトプットを湧きださせるためには、様々な種類のエネルギーがインプットとなり、それらが相互に反応してはじめて成しえる・・・
そして、トーマスエジソンが示す取り組むスタンスが、その人の心を満たし、周囲の評価を得られる。
まさに、周囲の評価を得ることは別としても、今日のお言葉の中には私が目指したい生き方が、その言葉と思いとしてちりばめられていて感銘を受けました。
Takaさん
たかさん＾＾ あんにょん！
今日も訳して下さってどうもありがとう。
たかさんにもCreative energy漲っているでしょう？
私はあなたの澄んだ感性と正義感と反骨心が好きです＾＾
そしてあなたの仰るとおり、言いたいことは誰にでも分かるように、難しい言葉ではなくて、簡単に説明できることも必要ですよね？＾＾
ゆいりんさん
こんばんは＾＾
今日も日記を読んで下さってどうもありがとうございます（＾－＾）
時には充電切れになっちゃうことも人間ですからありますけど、夢や希望、楽しいことを思い浮かべると力が湧いてきますね＾＾ がんばりましょうね？(#^.^#)
kosumarimosuさん
마리야,식사했어요? 오늘 아침엔 메일 보내줘서 정말 고마웠어요.＾＾
오늘은 좀 바빠서 아직 답장 쓸 수 없어서 미안해. 그래도 내일에는 메일 쓸테니까 기다려요? 근데, 새로운 생활을 시작해서 1개월이 지났군요. 언니는 마리가 쉽게 이 생활을 하기 시작한 게 아니니까 그게 잘 알고 있으니까 긴 1개월였을 거라고 생각해요. 그리고 열심히 했다고...잘했다고 여동생을 자랑스럽게 생각해요. 마리한테 부탁이 하나 있는데... 들어 줄래? 앞으로는 모든지 어떤 일이 생겨도 좋은 일이라고 생각해 줄래? 왜 나만이 이렇게... 그렇게 생각하지 말아줘요. 괜찮아, 좋은 것도 행복한 것도 꼭 찾아올 거야. 그래서 마리, 힘내줘요? 내일은 병원에 조심해서 다녀와요? 의사선생님도 마리를 칭찬해 주실 거예요. 또 만나요 우리.(#^.^#)
pekoさん
Dear peko-san.(#^.^#)
Always thank you for your warm hearting message.
Well, I see what you mean.
Parenting is requires extreme patience.
Anyone who has raised even a child knows how difficult being a parent can be.
Taka さん 0人
Creative energy
Once creative energy diffuses,a miracle happens.
You look forward to traveling abroad.
You are impressed by something that you created.
You are liberated from the jail that you are in.In a word.
Creation is a mother of healing.
그는 쉽게 말하는것은, 싫어하는 것 같네요.
그러나
영어는 간단한 표현이 어려운 표현보다 좋아해요.
ericlineさん
こんばんは(*^_^*)
今何かに夢中になれるもの、情熱を傾けられるものがあるだけでとても素晴らしいことだと思います＾＾ でもどれだけ今の自分の生活の中で時間と神経を費やせるか... 結構案ずるより産むが易しだったりします。何と言うか、気持ちにも「旬」があると思うのでericlineさん＾＾思い切って取りかかってみられたらいかがでしょうか。(#^.^#)
언니...새로운 생활을 시작해서 1개월이 지났어요...
1개월이 너무 길었어요...아직 1개월...앞으로 더 기니까
힘내고 열심히 살아가고 싶어요＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
그리고 몸건강 조심하세요...역시 건강이 제일입니다＾＾
마리 드림(*^_^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니...
＞지금 맞붙고 있는 일에 관심을 갖고 전력을 기울여서 그것만을 생각한다.
마리도 그렇게 생각하면서 여러가지 일들을 열심히 하고 싶어요...
새로운 생활도 일도 사랑도...할 일이 많아서 바쁘고 피곤하고
좀 힘들지만...하루하루 열심히 살고 싶어요...＾＾
피곤해져도 밤에 푹 쉬면 다음 날은 다시 열심히 할 수 있으니까...
매일매일 열심히 하고 싶습니다...ヽ(^o^)丿
근데 역시 시간이 모자라서 좀 수면 부족이니까 일찍 자고 싶어요(-_-)zzz
요리에 시간이 걸리고 먹는 것도 시간이 걸려서 정말 시간이 모자라요...ㅜㅜㅜ
내일은 병원에 아침에 일찍 가야 되니까 오늘밤은 일찍 자고 싶어요...
마리도 긍정의 에너지가 차고 넘칠 수 있게 하고 싶고...
없던 힘이 다시 샘물처럼 솟아오를 수 있다면 좋겠습니다＾＾
Thank you.
As for patience, my son makes me have a lot.