裏切らない力。
2013년11월1일[금요일]
You have to expect things of yourself before you can do them.
자신에게 기대하는 것으로 비로서 사물은 가능해진다.
自分に期待することで、はじめて物事は可能になる。
Michael Jordan
마이클 조던
マイケル・ジョーダン
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
"마이클 조던이 부상을 안 입는 이유"
「マイケル・ジョーダンが負傷しない理由」
인생이란 두려움으로 대하거나
人生というのは、恐怖に直面したり、
방어적으로 다루면 아주 위험해질 수 있다.
防御的に処理すれば、非常に危険に晒されることもある。
마이클 조던은 자신이 부상을 잘 입지않는 이유는,
マイケル・ジョーダンは、自分が負傷しない理由は、
절대로 속도를 줄여서 경기를 하지 않기 때문이라고 고백했다.
絶対に、速度を落としてゲームをしないからだと告白した。
인생은 전속력으로 부딪치는 사람에게만 아름다운 보상을
人生は、全速力でぶつかる人にだけ、美しい報償を
해준다. 전속력으로 부딪치며 사는 것이
与えてくれる。 全速力でぶつかって生きることが、
더 재미있을 뿐만 아니라,
更に面白いだけでなく、
훨씬 안전하다.
遥かに安全なのだ。
- 로저 로젠블라트의《유쾌하게 나이 드는 법 58》중에서 -
ロジャー・ローゼンブラトの＜愉快に年をとる方法58＞より
어떤 일을 할 때에는 최선을 다해야 합니다.
何かをする時には最善を尽くさなければなりません。
더욱이 그 일이 의미있는 일이라면, 아무리 작더라도
更に、そのことが意味のあることであれば、いくら小さくとも
전속력으로 혼신의 힘을 쏟아부어야 합니다.
全速力で渾身の力を注ぎ込まなければなりません。
그 나머지는 하늘에 맡길 일입니다.
あとは、天に任せることです。
그러면 하늘도 돕습니다.
そうすれば、天も力を貸します。
（以上、翻訳部分）
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
【翻訳/和訳部分】
・부상(을) 입다 負傷する。
・방어적 防御的。
・다루다 1.扱う、取り扱う。
①（物事・問題・事件などを）処理する、操作する、処置する。
②（人・動物などを）扱う、待遇する、もてなす。
2.（皮を）なめす。3.競う、相手にする。
・부딪치다 ①強く突きたる、強く打ちつける、ぶつける、打つ。
②出くわす、ぶつかり合う。③直面する。
・혼신 渾身。
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
＜昨日の日記にコメントを頂きました皆様へ＞
なおっちさん、もぎたてりんごさん、さうるすさん、cazminさん、pekoさん、
Sognoさん、きのこちゃんさん、k403さん、miona-chanさん、あとらん太さん、
koharubiyoriさん、こすもすすたあさん、ゆいりんさん、ながつき２５２５さん、
kosumarimosuさん、juneさん、ゆきだるまさん、ロッキーのパパさん、
teaさん、syoukoさん、ericlineさん、natuayuさん、NAGAさん、キタロウさんへ♡
体調を崩しておりましたことへのご心配を頂きましたこと、皆勤できましたこと
への、皆様からの暖かいコメントに 心よりお礼を申し上げます。<m(__)m>
お陰様で偏頭痛も大分良くなり、やっと体調も戻ってまいりました。
10月後半から少し忙しくしていたせいか、精神的にも余裕のない毎日でしたが
ここ数日は早めに床に就くようにして、疲れの方も回復いたしました。
ご心配とお心遣い、そして励ましのお言葉に感謝いたします。
皆様、どうもありがとうございました。<m(__)m>
☆yukarin☆
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
Yuhさん、yuyuさん、ピョン太さん、beansさん、ロッキーのパパさんへ♡
おはようございます＾＾
頂きましたコメントへのお返事が遅くなりましたことを先ずはお詫び申し上げます。
そして私の体調を心配して下さり、皆勤を祝って下さって本当にありがとうございました。これからも生きる力となる言葉をご紹介していけたら良いなと思っています。皆様からの暖かいお心に感謝して・・・。<m(__)m>
こちらこそ、ご丁寧な返信をありがとうございます。
私の方こそ、毎日拝読させて戴く中で、とても勉強になっております。
今日は、力強く背中を押してくれる言葉を紹介戴きありがとうございます。
「懸命」この言葉の意味する深さ、命を懸けることできっと道は開ける、だから自分を信じて進め、ということを今回紹介戴いた言葉から受け取りました。
体調がよくなられてよかったです＾ ＾
やっぱり無理をせずに、疲れをとってあげるのが一番ですよね。
体調が思わしくない中、コメントいただいてすみませんでした。
今日もゆっくりされてくださいね。
昨日の日記の曲を聞きながら書いています。すてきですね。
お体をお大事にされますように。ゆっくりした時間が少しでも取れるといいですね。
今月もどうぞよろしくお願いします(^^)/
smile&sayhelloさん
こんばんは(#^.^#)
暖かいメッセージを頂きまして本当にありがとうございます♡
お陰様で随分と体が楽になりました＾＾ やはり体と心はつながっていますね。
これからも気をつけていきたいと思います。
向寒の折、smile&sayhelloさんもどうかご自愛頂きますように。
光子さん
こんばんは(#^.^#)
皆勤を祝って下さってどうもありがとうございます。
私も見てました！ 楽天の快進撃、本当にすごいですね＾＾
デンシンさん
안녕하세요.＾＾
코멘트를 주셔서 정말 기쁩니다. 덴신씨, 감사합니다.(#^.^#)
그리고 제 건강을 걱정 끼쳐서 미안합니다. 너무 고맙게 생각합니다.
덴신씨도 부디 조심하세요. 무리하시지 않도록...
안녕히 주무세요.☆
teaさん
ご心配頂いて本当にありがとうございました。はい、気をつけます＾＾
teaさんもお忙しい毎日、ご自愛下さいね(#^.^#)
seiraさん
コメント下さって、こちらこそ有難うございます(#^.^#)
子育てに奮闘しながらも、一番優しくて宝物だった時間をseiraさんの日記は思い出させてくれます＾＾ 松下幸之助さんの名言はたくさんありますので、是非またご紹介させて頂きますね＾＾
hakobe-nonkiさん
私もお祝い頂きまして、そしていつも優しくして頂いて有難うございます＾＾
はい、睡眠は本当に大事だと思います。私もこのまま早めに寝るよう努力します。
hakobe-nonkiさんの明日が笑顔の一日でありますように。(#^.^#)
いまいちさん
안녕하세요.
저도 축하해주셔서 감사합니다.(#^.^#)
そうだったんですか？！間に合って良かったですね＾＾
でもその時間に起きていらしたことがすごい！です。
どうかお身体労わりながら... 日記書かれなくなったら寂しいですから(T_T)
今月も宜しくお願いします＾＾
To Taka
Thank you for translation and your comment.＾＾
I let my mind drift back over the past few days.
I share your disappointment. Fools bite one another, but wise men agree together. I still have much to learn.
I'll never forget the day forever.
みるきーさん
祝って下さってあいがとう♡ みるきーさん(#^.^#)
忙しい毎日でしょうけど頑張って下さいね。
今月も宜しくお願いします＾＾
그럼 안녕히 계십시오. = apunno okay yan ! 덴신 올림
快復してきたとはいえ、決して無理はなさらないように・・・・。