Fall in love... 【♪出会った頃の君でいて（S.E.N.S.）】
2013년11월7일[월요일]
The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances:
둘의 인격 만남은 둘의 화학적 물질의 접촉을 닮아 있다.
ふたつの人格の出会いは、ふたつの化学的物質の接触と似ている。
if there is any reaction, both are transformed.
반응이 있다로 한다면 양쪽이 일변시켜진다.
反応があるとするなら、両方が一変させられる。
Carl Jung
카를 융
カール・ユング
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
"나 사랑에 빠졌어!"
「僕、恋に落ちた！」
"나 사랑에 빠졌어, 형!
「僕、恋に落ちたよ兄さん！
소네치카에게 반했다고."
ソネチカに惚れちゃったんだ。」
"그래서 어쩌라고?"
「だからどうしろって？」
형은 기지개를 켜며 대답했다.
兄は、伸びをしながら答えた。
"아, 내게 무슨 일이 일어났는지 형은 상상도
「あぁ、僕に何が起きたのか、兄さんには想像も
못 할 거야...담요로 몸을 감싸고 누워 있는데
できないさ・・・ 毛布にくるまって横になってるのに、
그녀의 모습이 선명하게 보였어. 놀라울 따름이야.
彼女の姿がはっきりと見えたんだ・・・ 驚いただけだよ。
항상 그녀와 함께 있으면서 맨날 그녀를 봤으면
いつも彼女と一緒にいながら、毎日彼女を見ていられたら
좋겠어. 더 이상 아무것도 바라지 않아."
いいな。 これ以上何も望まないよ。」
나는 계속해서 말했다.
僕は、続けて言った。
- 레프 톨스토이의《유년시절, 소년시절, 청년시절》중에서 -
レフ・トルストイの＜幼年時代、少年時代、青年時代＞より
"나 사랑에 빠졌어!"
「僕、恋しちゃったよ！」
자기 생애 최고의 외침입니다.
自分の人生最高の叫びです。
갑자기 세상이 아름다워 보이고 없던 힘이 납니다.
急に世の中が美しく見えて、無かった力が出てきます。
온 몸에 생기가 돌고 얼굴에 빛이 납니다.
体中に生気が漲り、顔が輝き出します。
그러나 그 다음이 더욱 중요합니다.
しかしその後が、より重要です。
그 사랑을 어떻게 가꾸고 키워
その愛をどうやって育み育て、
좋은 열매를 맺느냐, 입니다.
立派な実を結ぶか、です。
사랑은 열매입니다.
愛は果実です。
（以上、翻訳部分）
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
【翻訳/韓訳部分】
・화학적 물질 科学的物質。
・접촉 接触。
・일변 一変。
【翻訳/和訳部分】
・반-하다 惚れる、魅惑される、魅せられる、魅かれる、虜になる。
・기지개를 켜다 伸びをする。
・따름 "-ㄹ/을 따름"の形で：…だけ、…のみ、…ばかり。
・생애 ①生涯、一生の間。②生計。
・외침 叫び。
・돌다 ①回る、回転する。②（あちこち）巡る、歩き回る、巡回する。
③遠回りする、回り道をする、迂回する、経由する。
④（噂・伝染病などが）広がる、流布する。
⑤順番が来る、順番に回る。⑥（角を）曲がる、回る。
⑦正気にかえる、頭がよく回る。⑧くらくらする、めまいがする。
⑨（酒・薬などが）効く、回る。⑩（表面に）現れる、浮かぶ、できる。
⑪（色合い・つやなどが）出る、漂う、現れる。
⑫（金などが）流通する、出回る。
⑬（機械・工場などが）働く、動く、機能する。
⑭（方向などが）変わる、移る、転向する。⑮気がふれる、狂う。
・가꾸다 ①栽培する、育てる、つくる。②養い育てる、培う。
③手入れする。④装おう、飾る。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
～私の今日の一曲～
사랑에 빠졌을 때의 마음... 잊고 싶지 않다.
恋した時の気持ち・・・ 忘れたくない。
♪出会った頃の君でいて（S.E.N.S.）
http://www.youtube.com/watch?v=J9dgKBFZ4Bc
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
パイナップルフルーツさん
そうですね(#^.^#)
あの胸のときめきをいつまでも忘れずに、輝いている自分でありたいです＾＾
コメント嬉しかったです(*^^)v
ericlineさん
コメントありがとうございます(#^.^#)
はい＾＾ 人生の喜びともいえる感情ですよね。
誰かを好きになる、愛することって素晴らしいことですね＾＾
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
胸ときめくロマンスを実らせ暖かい家庭を築かれましたこと、ロッキーのパパさんのお幸せな毎日がまるで見えるようです＾＾ 何年、何十年経っても変わらぬ想い... 本当に素敵です＾＾
natuayuさん
おはようございます(#^.^#)
私も大好きです♡ その時の気持ちを忘れないでいたいですね＾＾
今日ご紹介戴いた曲を聴きながら、25年前に妻と出会った頃を思い出していました。
確かに出会った頃は会うだけでドキドキしていた。手紙を出したり、貰ったりするだけでワクワクしていたのを覚えています。
そして、今は三人の子供に恵まれ、毎日いろんな事が起こる中で忙しく生きていますが、今回、ふと立ち止まって振り返ると、その時々の「思い」が浮かんできて、とても懐かしく思いました。ありがとうございました。
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕.＾＾
마리가 그 사람을 만나서 벌써 육개월이 지났군요.
아무리 바라도 또같은 날은 없으니까 그래서 다행일 지도 몰라요.
좋은 날이 있고... 안좋은 날이 있고... 우리가 그렇게 해서 살아 있는 것처럼 우리 사랑하는 사람들도 매일 여러 감정으로 살아 있죠. (처음으로 만났을 때의 그대로 있어줘...)서로 마음에 언제까지라도 느껴 있고 싶은 소중한 감정일지도 모르네?
우리 마음을 갖어갔던 그 사람들에게 많은 행복을 받았던 것을 잊지 않게 하고 싶네요. 마리,오늘도 고마워요.(#^.^#)
pekoさん
こんばんは＾＾ 大変な中、コメント下さってありがとうpekoさん♡
そうですね。私も遠いあの日に連れて行ってもらったような... そんな気持ちになりました。(#^.^#)
언니～오늘의 일기는 지금의 마리한테 정말 공부가 되었습니다＾＾
유카링언니～♥감사합니다＾＾힘들어도 열심히 하겠습니다＾＾
마리 드림(*^_^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니...언니의 오늘 일기를 읽고 반년 전에 언니한테 메일 보냈던 걸
생각났어요＾＾ 그때 정말
＞갑자기 세상이 아름다워 보이고 없던 힘이 납니다.
그랬었어요. 너무너무 행복했어요...＾＾
근데 지금은...기쁜 날도 있고 슬픈 날도 있고 행복한 날도 있고
불안한 날도 있고...여러가지 있어요...
＞그러나 그 다음이 더욱 중요합니다.
지금 정말 그래요...
사랑을 가꾸고 키우는 게 정말 어렵네요(T_T)
그래도 후회하지 않도록 하고 싶어요＾＾
언니…마리도 이 마음...잊고 싶지 않아요…
그리고 언니...마리도 그렇게 생각하고 있어요...그에게...
出会った頃の君でいて...
이걸 한국어로 말하면…만났을 때의 너로 있어...
언니...이게 아닙니까? 이상해요?(>_<)
요즘 한국어 공부를 전혀 하지 않으니까 잘 몰라요...ㅜㅜㅜ
Thank you.