孝心。 【♫ Only Human (Cello Vers.)】
2013년11월4일[월요일]
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"성공한 후에 만나자"
「成功してから会おう」
사랑은 이윤을 남기는 장사가 아닙니다.
愛は、利益を残す商いではありません。
사랑은 있는 그대로를 인정하고 받아들이는 것입니다.
愛は、あるがままを認めて受け入れることです。
아픔이 있는 사람이라면 아픈 상태 그대로를
病人なら、病んでいる状態そのままを
받아들이는 것이 사랑입니다.
受け入れるのが愛です。
나중에 건강하게 된 후에,
後で、健康になってから
성공한 후에 만나자고 하는 것은,
成功した後に会おうというのは、
사람을 사랑하는 것이 아니라 그의 건강과
人を愛することではなく、彼の健康と
성공을 사랑하는 것이지요.
成功を愛するということでしょう。
- 김홍식의《우리가 살아가는 이유》중에서 -
キム・ホンシクの＜私たちが生きて行く理由＞より
효심(孝心)도 마찬가지입니다.
孝心も、同じです。
성공해서 찾아뵙겠노라는 자식보다
成功して会いに行くつもりだという子供より
열심히 땀 흘리는 얼굴 그대로의 모습으로
熱心に汗をかく顔、そのままの姿で
고향집을 찾아오는 자식이 부모의 마음을 더욱 더
故郷の家を訪ねて来る子供が、両親の心をより一層
기쁘게 만듭니다. 자주 얼굴을 보이는 것이 효도입니다.
喜ばせるのです。 頻繁に顔を見せることが孝行の道です。
（以上、翻訳部分）
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
효도하고 싶을 때에는 부모는 없음.
親孝行したい時には親はなし。
Mom, hope we can get together sometime soon.
엄마... 머지않아 또 만날 수 있으면 좋네요.
お母さん、近いうちにまた会えるといいね。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【翻訳/和訳部分】
・이윤 利潤、利益。
・장사 商売、商い。
・효심 孝心、孝行。
・-겠노라 …するであろう。
・효도 孝道、孝行の道。
※효자（親孝行な子供を指す言葉。）、효녀（女性の場合：孝女）。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
～私の今日の一曲～
♫ Only Human (Cello Vers.)
http://www.youtube.com/watch?v=WgHVQnod334
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
☆★☆
♪bungabungasさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。ヽ(◕ฺ∀ ◕✿ฺ)✲ฺ゜
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
teaさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
私も普段、～してから。という考えで先延ばししてしまうタイプなので、今日の文章は身に沁みました。過去にそうやって先延ばしして後悔も経験してるのに...です。
時は待ってくれません。後悔しないようにしたいですね＾＾
ロッキーのパパさん
こんにちは(#^.^#)
実は、「今日は何をテーマに日記を書こうかな？」と思っていましたら、この文章が目に飛び込んできて... ロッキーのパパさんがこの連休で帰省されたことを思い出し書いてみました＾＾ まさに孝行息子でいらっしゃるロッキーのパパさんへの日記です(^^♪
是非また頻繁にお顔を見せて差し上げて下さいね＾＾
そして、お詫びだなんてとんでもないです。ブッセとヘッセは仰るようにつながりが深いので混乱しますね。そして「山のあなたの空遠く...」はあまりにも有名な一節ながらブッセの作だと真相を知らない方も多いのではないでしょうか。ヘッセを連想されたロッキーのパパさんはすごい読書家でいらっしゃいます＾＾
Nicさん
こんにちは＾＾Nicさん。
ヨーヨーマのチェロ演奏は本当に素晴らしいですね＾＾
私はLibertangoぐらいしか知らないんですけどもあまりにも有名ですね(#^.^#)
もしかしてコンサートにも行かれたことがあるのかしらん♪＾＾
NAGAさん
コメントを頂きましてどうもありがとうございます。
曲を聴いて頂いて歌バージョンまで探して頂いたなんて＾＾感激です♪
この曲は韓国歌手のKという人が歌ったもので、日本で放送されたTVドラマの主題歌にもなった曲でした。ご紹介できて良かったです＾＾ また、本日の日記にこの歌バージョンを韓国語歌詞をつけて載せています。よろしかったら、また聴いてみて下さい(#^.^#)
パイナップルフルーツさん
プロフィール写真が変わると＾＾気分も変わってなんだか元気が出ますね(^^♪
よろしかったら次回も私と一緒に気分転換なさってみます？ (#^.^#)
コメントありがとうございました＾＾
juneさん
いつも曲を聴いて下さって優しいお言葉をありがとうございます♡
切ないメロディの中に希望の光が見えてくる一曲だと思いました＾＾
きのこちゃんさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
いろいろ事情が許さない場合も多くありますが そのお気持ちが大事なんだと思います。
二年前に父を亡くしました。いつまでも元気でいてくれるものと思い込んでいた自分の反省も込めて...。
「・・・・してから会おう」とついつい考えがちの私なので、
新たな風が私の心に入ってきた感じです。
今日も教えてくださって、有難うございました！！
今日のお言葉は、私自身に言って戴いているようで、とても感動しました。
＜熱心に汗をかく顔、そのままの姿で
＜故郷の家を訪ねて来る子供が、両親の心をより一層
＜喜ばせるのです。
＜頻繁に顔を見せることが孝行の道です。
特に、上記の部分は心にしみました。
久しぶりに田舎に帰り、顔を見ながらじっくり話が出来た事、近所に一緒に買い物に行った事、ありふれた事しか出来なかったのですが、元気でいてくれる事が、どんなに当たり前でなく、有難い事なのかが、⭐yukarin⭐さんのお言葉もあり、より明確に再認識できました。
ありがとうございました。
訂正のお詫び
ご指摘戴いた、山のあなたの作者は、カール•ブッセです。ヘッセの才能を見出したブッセと記憶が被っておりました。ご指摘戴きありがとうございました。
素敵な曲ですね。チェロがおなかに響きます。
チェロ、本当に久しぶりです。実は私はヨーヨー・マさんのファンなので、久しぶりに聴こうかしら、と思いました。
♫ Only Human 、初めて聴きました。
優しい感じでいい曲ですね。
歌バージョンも探して聴いてみました。
私も心がけてますが、たまにしか出来ません。
パイナップルフルーツさん
まぁ！きれいなコスモスですね～(#^.^#)
チャロちゃんも可愛かったけどお花も素敵です＾＾
気分一新ですね！
pekoさん
Dear peko-san.
Thank you for your comment.
I feel that, too.
Visit and see your parents if you have time.
Thank you.
みるきーさん
こんにちは(#^.^#)
コメントありがとうございます♡
良い時も悪い時も、共に分かち合って素敵なチームを作って下さい＾＾