離れていても・・・。 【♪J-Min - 時空天愛】
2013년11월13일[수요일]
추워졌지만 오늘도 좋은 날씨로 기분 좋아요.
寒くなりましたが、今日も良いお天気で気持ちいいです。
가로수의 단풍이 햇빛에 비취어서 지금 정말 아름다워요...
街路樹の紅葉が陽に照らされて、今とても美しいです。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
～私の今日の一曲～
♪J-Min (제이민) - 시공천애 (時空天愛)
http://www.youtube.com/watch?v=n-8ShY2drYo
저 하늘 눈물로 그린 사랑
あの空に 涙で描いた愛
고운 그 빛깔은 그대 담아
美しいその色は あなたを湛えて
사무치는 아련함에 달빛은 흩어져
深く沁み入る霞みに 月の光は散ってゆき
메아리로 남아
木霊になって残ります
믿고 있나요
信じているのですか
우리 다시 만나게 될 그날을
私たちが 再び出会うその日を
잊지는 말아요
忘れたりしないで下さい
허락된 시간 모두 흐른대도
許された時間の すべてが流れたとしても
아련한 기억에 추억이 사랑이
かすかな記憶に 想い出が 愛が
남을거에요 멈출거에요
残るでしょう 留まるでしょう
이대로
このまま
품을수 없는 저 바람처럼
抱きとめることのできない あの風のように
잡으려 할수록 사라지죠
捕まえようとするほど 消えていくでしょう
곁에서도 멀리서도 넘지 못한 사랑은
そばにいても 遠くにいても 越えられなかった愛は
허공을 맴돌아
虚空を駆け巡ります
믿고 있나요
信じているのですか
우리 다시 만나게 될 그날을
私たちが 再び出会うその日を
잊지는 말아요
忘れたりしないで下さい
허락된 시간 모두 흐른대도
許された時間の すべてが流れたとしても
아련한 기억에 추억이 사랑이
かすかな記憶に 思い出が 愛が
남을거에요 멈출거에요
残るでしょう 留まるでしょう
이대로
このまま
가위에 눌린 것 처럼 (그대를)
うなされたように （あなたを）
아무리 소리치고 불러도 (불러도)
どんなに 大きな声で呼んでも （呼んでも）
깨지 않는 그 꿈처럼
覚めることのない あの夢のように
그저 바람만 보내요
ただ 願いだけを届けます
하염없는 눈물은 멈추지 않죠
限りない涙は 止まらないでしょう
믿고있나요
信じているのですか
우리 다시 만나게 될 그날을
私たちが 再び出会うその日を
잊지는 말아요
忘れたりしないで下さい
아련한 기억에 추억이
かすかな記憶に 思い出が 愛が
믿고 있나요
信じているのですか
우리 다시 만나게 될 그날을
私たちが 再び出会うその日を
잊지는 말아요
忘れたりしないで下さい
허락된 시간 모두 흐른대도
許された時間の すべてが流れたとしても
아련한 기억에 추억이 사랑이
かすかな記憶に 思い出が 愛が
남을거에요 멈출거에요
残るでしょう 留まるでしょう
이대로
このまま
和訳/yukarin
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
【作文/韓訳部分】
・비추이다 照らされる、照らし出される、映される。
【翻訳/和訳部分】
・빛깔 色彩、色。
・사무치다 （身に）沁みる、染みる、胸が痛む。
・흩어지다 ①散る、散らばる、散り散りばたならになる。②広がる。
③乱れる。
・-대도 形容詞・있다/없다の語幹および尊敬・自制補助語幹につく接続語尾。
-다고 해도の縮約形：～だと言っても。
・맴돌다(매암을 돌다) ①その場でぐるぐる回る（回す）。
②（円を描いて）ぐるぐる回る。
③（同じことを）繰り返す。
・가위에 눌리다 ①うなされる。②手に余ることを引き受けて持て余す。
・하염없다 ①虚しい。②とめどない、限りない。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
＊昨日の日記にコメントを下さった皆さま＾＾ありがとうございました。
これから少しずつお返事を書かせて頂こうと思っています。<m(__)m>
kimpabさん
こんばんは(#^.^#)
ご丁寧にコメント下さって本当にありがとうございます＾＾
分かりました。 後ほど再度読ませて頂きますね。
歌詞へのご感想も頂いてとても嬉しかったです＾＾
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕. 오늘도 와줘서 고마워요.＾＾
근데... 그렇구나? 오늘 도 휴일로 정말 잘됐네요.
이 가사는 언니도 좋아해요. 곡도 좋죠? 이건 무신이라고 하는 드라마의 곡이거든요.
오늘은 좋은 날? 기쁜 날이었어요? (#^.^#)
pekoさん
Dear peko-san.
I'm glad you like it.(#^.^#)
Thanks a lot.♡
今日の歌詞は切なくて美しいですね。心に染み入ります。
11月12日の日記に訳の訂正があります
よろしければお時間のある時にご覧になってくださいm(__)m
今後ともよろしくお願いいたします
언니～♥좋은 아침입니다＾＾
언니～지금 운동하고 왔어요. 너무너무 춥지만 운동하면 몸이 따뜻해져요＾＾
언니～오늘의 곡을 들으면서 코멘트를 쓰고 있어요✍✎
처음에 가사만 읽었는데 너무 좋은 가사입니다＾＾
언니～곡도 정말 좋네요＾＾
언니...가사...
＞믿고 있나요 우리 다시 만나게 될 그날을 잊지는 말아요
여기 너무너무 좋았어요...＾＾
마리도 만날 수 있다면 좋겠다 라고 생각했어요...ㅜㅜㅜ
어제는 좀 힘들었는데 오늘은 좀 괜찮아졌습니다＾＾
언니～살아 있으면 정말 좋은 날 나쁜 날 힘든 날 기쁜 날...
여러가지 있네요...
오늘은 좋은 날… 기쁜 날이 되었으면 좋겠습니다＾＾
근데 언니～오늘도 일을 쉬겠습니다＾＾그것만으로도 기쁜 날이네요＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪ 마리 드림(*^_^*)
Thank you.