回想・・・。 【♪Une Longue Absence ( Andre Gagnon ) 】
2013년11월18일[월요일]
Nobody can go back and start a new beginning,
아무도 처음에 돌아가서 최초부터 시작하는 것따위 할 수 없습니다.
誰も元に戻って最初から始めることなんてできません。
but anyone can start today and make a new ending.
그러나 누구나 오늘부터 시작하고 뭔가를 새롭게 끝낼 수는 있는 것입니다.
しかし、誰でも今日から始めて、何かを新たに終わらせることはできるのです。
Maria Robinson
마리아 로빈슨
マリア・ロビンソン
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
～私の今日の一曲～
♪Une Longue Absence ( Andre Gagnon ) A 35
http://www.youtube.com/watch?v=ZjQ8V_iqYzQ
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
"까마득한 옛날의 어느 날에"
「遠いある日に」
까마득한 옛날의 어느 날에
遠いある日に
단 한 번 찾아갔던 장소는
たった一度訪れた場所は
시간이 멈추던 채
時が止まったまま
갈 데도 없고
行き場も無く
비늣방울 처럼
シャボン玉のように
둥실 둥실
ふわふわと
마음의 구석에 떠다녀 있어
心の片隅に漂っていて
계절도 모르는 만큼
季節も分からない程
황혼을 맞고 있어
たそがれていて
시공을 넘어서
時を超えて
만나러 왔더니
逢いに来たら
상당히 다른 얼굴에 보였다
随分違う顔をしていた
작고 허전하게 보였다
小さく寂しく見えた
그 날의 석양을 오늘
あの日の夕陽を今日
어김없이 마음 속에 가라앉힐게
きちんと心の中に沈めるよ
무게를 되찾은 경치는
重さを取り戻した景色は
드디어
やっと
추억의 상자에
思い出の箱に
챙길 수 있다네
しまうことができるよ
다게다 마키
武田 真樹
韓訳/yukarin
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/韓訳部分】
・까마득-하다 （時間的に）遥かに遠い。
・비늣방울 シャボン玉。
・둥실 둥실 ふわりふわり（と）
・구석 ①（仕切られた空間の）隅。
②片隅、一隅、目立たない場所、人里離れた寂しい所。
③（物事・性格の）ある一面、点。
④"방,집"などの名詞について「内・中」の意を表す。（非難・不満の
ニュアンスを伴う。）
・떠다니다 ①（空中や水上に）漂う、浮かんでる。
②さすらう、さまよう、放浪する。
・시공 時空。
・상당히 相当に、随分と。
・허전-하다 ①何となく寂しい、虚ろな感じだ、物足りない。
②しゃきっとしない。
・어김없이 確かに、決まって、必ず、きっと、間違いなく。
・무게 重さ。
・챙기다 ①取りまとめる、取り揃える。②よく整理する、片付ける、仕舞う。
③（飲食物を）準備する、お膳立てする。
④人の物をかすめる、着服する。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
kosumarimosuさん
마리✿, 좋은 아침!＾＾ 메일도 보내줘서 고마워요.(#^.^#)
사진도 봤어요. 빵은 정말 맛있게 보여서 언니도 먹고 싶어졌어. 잘 만들었네요?
오늘도 휴일이네? 푹 쉬어요? 이따가 답장을 보낼게. 기다려줄래? 아!맞다. 언니도 라인을 시작했으니까 이것도 잘 부탁해요. 그럼, 또 보자! (*^^)v
Nicさん
おはようございます(#^.^#)
お忙しい中、日記を読んで下さって こうしてコメント頂いて嬉しいです。
曲も聴いて頂いたんですね。有難うございますNicさん(*^-^*)
アインシュタインの言葉には私も反省です。結果ばかりを求めちゃダメですね＾＾；
お互い頑張りましょうね？Nicさん。それと...お忙しいのは重々承知していますので、私にはどうぞお気遣いなくお願いします＾＾ 寒くなりました。風邪などひかないよう気をつけてお過ごし下さい♪
언니～♥좋은 아침입니다＾＾
언니…어제는 요리 교실 끝나고 너무 피곤해서
사진 보낼 수 없어서 죄송했습니다.
또 저녁 먹고 자버렸습니다(-_-)zzz
언니～밤에 일어났을 때 PC에 메일 보냈으니까
시간이 있을 때 읽어 주세요…＾＾
오늘도 휴일이니까 좀 쉬고 싶어요...
어제는 좀 피곤했으니까요…(T_T)
이제부터 아침 먹겠습니다＾＾ 어제 만든 빵도 먹겠습니다＾＾
언니～오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
유카링언니～♥언제나 정말정말 감사합니다＾＾ 마리 드림(*^_^*)
アンドレ・ギャニオンの曲を聴きながら書いていますが、いい曲ですね。
なかなか日記拝見できていませんでしたが、先週のＫ－ＰＯＰも聴きました。しっとりした感じがよかったです。Ｋ－ＰＯＰはこちらで楽しめてうれしいです（これまであまり接していなかったので）。
＃昨日のアインシュタインの言葉は考えさせられました。自分もそんなところがあったりするので、反省。。ありがとうございました。
teaさん
コメントありがとうございますteaさん^_^
ご一緒に癒されましょうね？(*^o^*)
juneさん
こんにちは^ ^
曲を聴いて下さって今日も有難うございます。
本当に素敵な美しい曲を作られる方だと思います。(*^_^*)
いつもいい曲ばかり紹介してくださって
癒されますぅ～♪