基本に立ち戻ること。
2013년11월2일[토요일]
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
"기본으로 돌아가라"
「基本に戻れ」
"산에서 길을 잃으면 골짜기를 헤매지 말고,
「山で道に迷ったら谷を彷徨わないで、
높은 곳으로 올라가라"라는 말이 있다.
高い所へ上れ」 という言葉がある。
높은 곳에 올라가면, 길이 보인다.
高い所へ上れば道が見える。
무슨 뜻인가?
どういう意味なのか？
'기본으로 돌아가라'는 말이다.
「基本に戻れ」 ということだ。
방향을 잃었을 때 북극성을 보듯이,
方向を失ったら北極星を仰ぐように、
기본으로 돌아가면 길이 보인다.
基本に戻れば道が見える。
- 전병욱의《영적강자의 조건》중에서 -
チョン・ビョンウクの＜霊的強者の条件＞より
높은 곳으로 올라가라,
高い所へ上れ、
기본으로 돌아가라, 서로 통하는 말입니다.
基本に戻れ、相通ずる言葉です。
시선은 높은 희망의 봉우리에 두되, 생각은 늘
視線は高い希望の峰に置くものの、考えはいつも
처음의 자리를 잘 돌아보라는 말일 것입니다.
最初の場所をしばしば振り返れという言葉でしょう。
희망의 봉우리에 서면 막혔던 길도 보이고,
希望の峰に立てば 遮られた道も見えて、
처음의 자리에 서면 끝난 줄 알았던
最初の場所に立てば、終わったと思った
길도 다시 열립니다.
道も、再び開かれるのです。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/和訳部分】
・골짜기 谷、谷間、峡谷。
・봉우리 峰。
・막히다 ①詰まる、塞がる。
②"기 막히게"の形で：口で言い表せないほど、すごく、途方もなく。
③くそまじめだ。④（受動）遮られる。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
＊皆様の日記は明日、拝読させて頂きます。
kosumarimosuさん
안녕! 마리야,미안해... 답장이 이렇게 늦어서 용서해요.갑자기 볼일이 생겼어요.
지금의 생활은 서서히 더 익숙해질 것 같고 그렇게 되었으면 꼭 지금 마리가 힘내고 있는 일들이 너무 그립게 생각날 때가 올 거예요. 그렇게 되면 좋겠어요. 그리고 그 때에도 언니가 함께 있을 수 있으면 좋겠어요. 마리는 오늘도 일이 있었죠? 수고했어요. 밤에는 되도록 일찍 자고 몸을 소중히 하세요.
きのこちゃんさん
コメント下さって嬉しいです(#^.^#)
どうもありがとうございます。
私も何かに行き詰ってしまった時は、基本に立ち戻ることを心がけたいです＾＾
パイナップルフルーツさん
いつも日記を読んで下さって、暖かいお言葉で励まして頂いて本当にありがとうございます。<m(__)m> ところで心配ですね(T_T) おみ足どうされたんですか？！
早く治りますように、決して無理はなさらないで下さいね♡
パイナップルフルーツさんの日記♪引き続き楽しみに読ませて頂きます(*^_^*)
teaさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
私も折に触れ、実行していきたい言葉だと思いました＾＾
チャレンジャー６５さん
早上好！(#^.^#)
コメントにお運び頂いて恐縮です。
ご心配をおかけしましたが、お陰様で体調も戻り元気になりました＾＾
本当にありがとうございました。<m(__)m>
今後も気をつけてまいりたいと思います。
チャレンジャー６５さんもどうかご自愛下さいませ。＾＾
Nicさん
おはようございます(#^.^#)
Nicさんにはこの度もご心配をおかけしたり、アドバイスを頂いたり... いつも気にかけて頂いて本当にありがとうございます。お陰様で今はすっかり元気になりました＾＾ 今年も早11月を迎えこれから年末に向けてまた忙しくなると思いますが、健康管理、精神管理に努めていきたいと思っています。Nicさんもお身体おいとい頂いて、充実した日々を過ごされますよう...。(*^^)v
（杏里のBack to the basic♪ 懐かしかったです＾＾）
ゆいりんさん
コメント下さってありがとう♡ ゆいりんさん(#^.^#)
中学生とは思えない素晴らしい考えをお持ちです。本当に素晴らしい！
これからも時々基本に立ち戻りながら、あらゆることに挑戦していって頂きたいです＾＾
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
今頃はご実家の方でくつろいでいらっしゃることでしょう。
久しぶりにご両親様に元気なお姿を見せて差し上げられて、親孝行されましたね＾＾
帰省されることも「基本に戻ること」に通ずることですね＾＾
どうぞ、英気を養って素敵な時間をいっぱい過ごしていらして下さい♬
재미없어도 길이 다시 열리고 이 생활도 재미있게 느낄 수 있을테니까요…
아침에 일어나면 처음으로 돌아가서 다시 열심히 하고 싶어요＾＾
그리고 사랑도...힘들 때...처음으로 돌아가면 되는 것 같아요...
처음에는 너무너무 행복했으니까요...
지금은...아주아주 가끔 행복해요...ㅜㅜㅜ
언니～안녕히 주무세요～☆彡 유카링언니～♥오늘도 감사합니다＾＾
마리 드림(*^_^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니…마리는 또 피곤해서 저녁 먹고 자버렸어요. zzz...
언니는 어제 아침에 일찍 일기를 쓰셨나봐요.어디 가셨네요?
언니도 많이 피곤하시죠?
언니…요즘 마리는 이 생활에 익숙해지는데…
더 익숙해지면...이 생활이 재미없게 느낄 때가 올 것 같아요...
지금도 가끔 그렇게 생각해버리니까요...
먹고 싶은 것도 먹을 수 없고...하고 싶은 것도 할 수 없게 되었으니까요...
그럴 때에는...언니의 오늘 일기를 생각내야겠어요.
＞처음의 자리를 잘 돌아보라는 말일 것입니다.
이 생활...처음에는 정말 열심히 하고 있었어요.
병이 나빠지지 않도록...이 생활에 빨리 익숙해질 수 있도록...
근데 좀 익숙해지면 재미없게 느껴버려요...
그래서 그럴 때에는 처음으로 돌아가면 되네요...
なにか壁にあたった時は基本に戻ってがんばろうと思いました。
今日も大切な言葉を教えてくださって、有難うございます！！
遅ればせながら、10月皆勤賞おめでとうございます。
多忙の中、毎日書き続けるのは大変だったと思います。
偏頭痛が大分直って来たと聞いて安心しました。
油断せず、元に戻るまでは自重されるようご注意ください。
体調戻られたとのこと、よかったです。無理はなさいませんよう。
「基本に戻れ」日常でもそう思うことはあります。Back to the basic.（杏里さんの歌にもあったなあ）
＃アンドレギャニオン、落ち着きますし、癒されますね。ありがとうございました。
今日は、お出かけなんですね。私もこの三連休は久しぶりに田舎に帰って、父母と話をしながら、ゆっくりしてきます。
>希望の峰に立てば 遮られた道も見えて、
>最初の場所に立てば、終わったと思った
>道も、再び開かれるのです。
基本に返る。私もとても好きな言葉ですし、おっしゃるとおりだと思います。
そして、希望やささやかな夢を持って、軽やかに生きていければいいなと思います。