진정해야겠다... 【♪想い出は遠くの日々 】
2013년10월29일[화요일]
"혼란"
「混乱」
혼란이 우리를 구원한다.
混乱が私たちを救っている。
혼란스러워하는 사람에게는 아직 희망이 있다.
混乱している人には、まだ希望がある。
혼란을 꽉 붙들라. 따지고 보면 혼란은 남이 내놓은
混乱をぎゅっと捕まえなさい。考えてみると混乱は、他人が出した
해답에 치명상을 입지 않고 남이 내놓는 발상에
答えに致命傷を負わず、他人が出す発想に
능욕당하지 않도록 막아 주는 최고의 방패이자
凌辱されないよう防いでくれる、最高の盾であり
최고의 친구다. 혼란스럽다면
最高の友だ。 混乱しているなら
아직은 자유로운 것이다.
まだ自由なのだ。
- 데이비드 호킨스의《놓아버림》중에서 -
デイビット・ホーキンスの＜捨てること＞より
단 하루도
ただの一日も
혼란이 없는 날이 없습니다.
混乱がない日はありません。
늘 혼란의 바다 위에 떠다닙니다.
常に混乱の海の上に浮かんでいます。
그렇기 때문에 북극성을 찾아야 하고
そのために北極星をみつけなければならなくて、
나침판도 필요합니다. 더 깊은 생각과 명상,
羅針盤も必要なのです。 より深い思考と瞑想、
더 간절한 소망과 구원의 기도가 필요합니다.
より切実な願いと救いの祈りが、必要なのです。
혼란을 선물로, 새로운 희망의 시작으로
混乱を贈り物として、新たな希望の始まりとして
받아들일 때, 우리는 진정한 자유를
受け入れる時、私たちは本当の自由を
얻을 수 있습니다.
得ることができるのです。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・혼란 混乱。
・붙들다 ①（体全体または体の一部を）掴む、捕まえる、ぎゅっと握る。
②捕まえる、引き止める。
③（倒れないように脇を）支える、手助けする。
④（仕事を）手にする、掴む。
・내놓다 ①外に出す、取り出す。②（秘密などを）さらけ出す、公開する、暴く。
③"내놓고"の形で：あけすけに、包み隠さず。
④（意見・論文・著書などを）発表する、出す。
⑤差し出す、提出する、拠出する。⑥（家屋などを）売りに出す。
⑦放してやる、自由にする。⑧提案する、提出する。
⑨（ある範囲・数量から）除く。
⑩（生命・名誉などの）犠牲を払う、投げ出す。
・치명상 致命傷。
・발상 発想。
・능욕 凌辱。
・당하다 ①（一定の時期・状態などに）当面する、直面する、出会う、当たる、
ぶつかる、対する。②やられる。
・막다 ①（隙間・穴などを）塞ぐ、（道などを）遮断する。②防ぐ、食い止める。
③（話などを）遮る。④（視界などを）遮る、仕切る。
・방패 盾。
・떠다니다 ①（空中や水上に）漂う、浮かんでいる。
②さすらう、さまよう、放浪する。
【作文/韓訳部分】
・편두통 偏頭痛。
・대수롭다 ①大したことだ、大切だ、重要だ、大変だ。
②（反語的に）大したことない、取るに足りない、重要でない。
・잇달다 ①相次ぐ、引き続く。
②"잇달아"の形で：相次いで、どんどん、次々と。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
～私の今日の一曲～
이 며칠동안 하루에 몇 번이라 편두통의 아픔으로 고민되어 있습니다.
この数日間、日に何度か偏頭痛で悩まされています。
게다가 심신 모두에 피로감이 있으며 지금 바로 나는 혼란 상태입니다.
それに加えて心身共に疲労感があり、今まさに私は混乱状態です。
대수롭지 않은 일로 감정적으로 되고 감상적으로 되고...
小さなことで感情的になり、感傷的になり・・・
이대로는 안되겠다고 여기면서도 자기 감정이 언동이 컨트롤 하지 못합니다.
いけないと思いながらも自分の感情が、言動が、コントロールできません。
오늘의 한 곡은 닉씨가 오늘 나한테 상품으로써 선물해 주셨던 곡입니다.
今日の一曲は、Nicさんが今日 私に賞品としてプレゼントして下さった曲です。
이 곡을 들으면 되찾을 수 없는 그리운 나날이 잇달아 떠오릅니다.
この曲を聴くと、取り戻せない懐かしい日々が次々と浮かんできます。
소중한 거, 잃고 싶지 않은 거... 혼란 안에 있어야 보여 오는 생각이 듭니다.
大切なもの、失いたくないもの・・・ 混乱の中だからこそ見えてくる気がします。
지금 어찌하면 되는지, 뭘 해야 하는지,보여 오는 생각이 듭니다.
今どうしたらいいか、何をしなければならないのか、見えてくる気がします。
우선은 피로를 풀고 천천히 생각해 볼까 합니다.
先ずは疲れを癒して、ゆっくり考えてみようと思います。
닉씨, 감사하겠습니다. 정말 감사했습니다.
Nicさんに感謝します。 ありがとうございました。
♪想い出は遠くの日々
http://www.youtube.com/watch?v=0ZO6LznJ4gY
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
☆★☆
♪ピョン太さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。ﾟ+.(✿≍∀≍✿)ﾟ+.ﾟ
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
ericlineさん
曲を聴いて頂いて♪コメントをありがとうございます。
この曲を頂いたタイミングにも驚いていて、Nicさんには本当に感謝でした。
ericlineさんも頭痛で体調を崩していらしたんですね。＞＜；
あ～気候や気圧のせいもあるのでしょうか。
いずれにしても痛みがあると悶々としてしまうので、自分の健康にもお互いもっと気を配らなければなりませんね。
きのこちゃんさん
暖かいメッセージ♡ どうもありがとうございます。
今夜も少し長めにお風呂に入ろうと思っています＾＾
Nicさん
おはようございます。
昨日は曲のプレゼント、本当に嬉しかったです＾＾
お陰様で今日はほとんど痛みがないのですが、様子をみてまだ続くようなら「頭痛外来」を受診してみようと思います。ご心配頂いて本当にありがとうございます。
hakobe-nonkiさん
ご心配おかけして申し訳ありません。<m(__)m>
そして、暖かいお言葉をかけて頂いて本当にありがとうございます。
「カフェインが入っている食品」... 考えてみますと私は多く摂り過ぎています。
全部好きなものばっかり。教えて頂いたので摂り過ぎに気をつけたいと思います。
私の方こそ、こうして皆様に良くして頂いて、こちらで日記を書いていてよかったなと感謝の気持でいっぱいです。
パイナップルフルーツさん
ありがとうございます＾＾
昨夜はラベンダーの香りでお風呂を楽しみました。
リラックスできました。
natuayuさん
どうもありがとうございます♡
そうですね。長い一生の内にはこういう波があるのも当然。気持ちが楽になりました。
お陰様で偏頭痛も少し良くなっています。元気にならないと・・・。
ゆきだるまさん
お心遣いとアドバイス♡ とても有難いです。
そのようにしてみます＾＾ 정말 감사합니다♡
teaさん
おはようございます。
ご心配頂きましてありがとうございます。<m(__)m>
そうですね。甘いものでも食べてゆっくりしますね＾＾
ゆっくりお風呂にでも入って体を休めてくださいね～。
お大事にして下さい。
偏頭痛がつらいことは、私も身に染みてわかっておりますが、もし、まだで、少し落ち着きましたら、頭痛外来に行くことをお勧めします。今はだいぶいい薬も出てきていますし、頭痛にはいろいろなパターンがあって素人判断はよくないように思います。
早くよくなることを心よりお祈りしています。
先日は、私の不躾な質問に答えて下さり、ありがとうございました。その経験がゴガクルでも生かされておられると感じます。yukarinさんに癒されている方たくさんおられると思いますよ。
身体を温めて、特に首は絶対に冷やさないようにすると、少し楽になると思います。
返コメ不要ですよ！
ゆっくり休んでくださいね(´∀｀)
大丈夫ですか？偏頭痛は辛いですよね・・・・
痛みは日常生活に大きな支障をもたらしますから・・・お大事になさってくださいませ。
疲れているときは、甘いものを食べてのんびり過ごすことが一番！！
ご無理ならさずに、時間をみつけて体を休めてくださいね♪
cazminさん
こんばんはcazminさん♡
心暖まる優しいお気遣いのメッセージを頂いて涙が出ました。
すべて、自分が至らないことの結果だろうと思います。
娘が買い置きしているハーブティーがありますので飲んでみようかなと思います＾＾
本当にどうもありがとうございます。<m(__)m>
早く元気になりたいと思います。
いつも何事にも一生懸命、真摯に向き合っていらっしゃる☆yukarin☆さんなので、
神様から「少し体も心も休めなさい」とのシグナルなのかもしれませんね。
どうぞデリケートな感情も責めることなくお過ごしくださいね。
私なんていつもくだらないことでイライラすることありますので(>_<)
温かいハーブティーでリラックスしてくださいね♡
早く痛みがどこかへ行ってしまいますように祈ってます。
ロッキーのパパさん
本当にご心配おかけして、そのように優しいお言葉を頂いて恐縮です。<m(__)m>
なんだか神経がピリピリしていて良くない状態で... (T_T)
でも今日は少しのんびり出来ましたので、偏頭痛の痛みも和らいでいて、このまま心静かに過ごせそうです。日々穏やかに過ごしたいものです。
ピョン太さん
いいえ＾＾こちらこそコメント頂いて嬉しいです。
どうもありがとうございます♡ 私もいっぱいフォローさせて頂きますね＾＾