I'll be immersed in a world of "Lionel Richie". 【♪Hello - Lionel Richie 】
2013년10월11일[금요일]
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
～私の今日の一曲～
오늘은 라이오넬 리치의 노래를 소개하겠습니다.
今日はライオネル・リッチーの歌をご紹介します。
명곡들이 많이 있습니다만 내가 좋아하는 발라드를 엄선해 보았습니다.
名曲がたくさんありますが、私が好きなバラードを厳選してみました。
나의 한국어에의 번역은 아직도 서투릅니다만 용서해 주십시오.
私の韓訳はまだまだ未熟ですがお許し下さい。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
♪Hello/Lionel Richie
http://www.youtube.com/watch?v=EguL9IWo6yU
I've been alone with you, inside my mind.
마음 속에서는 너와 단둘이 있을 수 있었다
心の中では君と二人きりだった
And in my dreams I've kissed your lips, a thousand times.
난 꿈속에서 너한테 천 번이나 키스를 했다
僕は夢の中で、君に千回もキスをした
I sometimes see you pass outside my door.
가끔 난 네가 나의 문의 밖을 지나가는 걸 본다
時々僕は、君が僕のドアの外を通るところを見る
Hello!
헬로!
ハロー
Is it me you're looking for?
네가 찾고 있는 건 나이니?
君が探しているのは僕なの？
I can see it in your eyes, i can see it in your smile.
너의 눈 속에 그게 보인다 너의 미소 속에 그게 보인다
君の目の中にそれが見える 君の微笑みの中にそれが見える
You're all I've ever wanted and my arms are open wide.
넌 내가 지금까지 원해 온 거의 모두... 내 양팔은 크게 열어 있다
君は僕が今まで求めてきたもののすべて 僕の両腕は大きく開いているよ
Cause you know just what to say and you know just what to do
그래도 뭘 말해야 하는지 너한테는 알지? 뭘 해야 하는지 알죠?
だって、何を言うべきか君には分かるよね 何をするべきか分かるよね
And I want to tell you so much....
그리고 난 너한테 이것만은 말해야겠다
僕は君にこれだけは言いたい
I love you.
사랑해...
愛してるよ……
I long to see the sunlight in your hair
난 너의 머리에 비치는 태양의 빛이 보고 싶다
僕は君の髪に映る太陽の光が見たい
And tell you time and time again, how much I care.
몇 번이나 몇 번이나 너한테 말하고 싶다 얼마나 내가 걱정하고 있는지를
何度も何度も君に言いたい どれだけ僕が気にかけているのかを
Sometimes I feel my heart will overflow.
가끔 난 자신의 감정이 넘칠 것 같아지는 걸 느낀다
時々僕は、自分の感情があふれそうになるのを感じる
Hello!
헬로!
ハロー
I've just got to let you know
단 넌 알아야 하는 거야
ただ君に知ってもらわなければならないんだ
Cause I wonder where you are, and I wonder what you do
왜냐하면 난 네가 어디에 있는지 알고 싶어서... 네가 뭘 하는지 알고 싶다
だって僕は、君がどこにいるのか知りたいから 君が何をするのか知りたい
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you!?.
넌 어디에선가 쓸쓸하게 느껴 있니? 그렇지 않으면 누군가가 널 사랑하고 있니?
君はどこかでさびしく感じているの？ それとも誰かが君を愛しているの？
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.
너의 마음을 쟁취하기 위해선 어찌 하면 되는지 가르쳐 주어라
君の心を勝ち取るには、どうすればいいのか教えてくれよ
왜냐? 난 힌트조차 갖고 없으니까
だって僕はヒントすら持っていないから
But let me start by saying...
하지만 이 말로 시작하게 해줘
でもこの言葉で始めさせて欲しい
I love you.
사랑해...
愛しているよ……
Hello!?
헬로!?
ハロー
Is it me you're looking for??
네가 찾고 있는 건 나이니?
君が探しているのは僕なの？
Cause I wonder where you are and I wonder what you do.
왜냐하면 난 네가 어디에 있는지 알고 싶어서... 네가 뭘 하는지 알고 싶다
だって僕は、君がどこにいるのか知りたいから 君が何をするのか知りたい
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you.
넌 어디에선가 쓸쓸하게 느껴 있니? 그렇지 않으면 누군가가 널 사랑하고 있니?
君はどこかでさびしく感じているの？ それとも誰かが君を愛しているの？
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue.
너의 마음을 쟁취하기 위해선 어찌 하면 되는지 가르쳐 주어라
君の心を勝ち取るには、どうすればいいのか教えてくれよ
왜냐? 난 힌트조차 갖고 없으니까
だって僕はヒントすら持っていないから
But let me start by saying...
하지만 이 말로 시작하게 해줘
でもこの言葉で始めさせて欲しい
I love you.
사랑해...
愛しているよ……
韓訳/yukarin
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
♪Lionel Richie- LADY
http://www.youtube.com/watch?v=HsNAjWlPQvk
♪Lionel Richie - Still
http://www.youtube.com/watch?v=AzlKwOoQ4eE
♪Lionel Richie - Truly
http://www.youtube.com/watch?v=G1xiFRccd88
♪ENDLESS LOVE Lionel Ritchie duet w Diana Ross w lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=JM_R1R28kLM
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
☆★☆
♪ながつき２５２５さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。ヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
＊今日はもう時間がなくなってしまいました。単語調べは割愛します。
ながつき２５２５さん
コメントを頂いておりましたのに...(T_T) お返事がこんなに遅くなってしまって申し訳ありませんでした。<m(__)m>
紹介させて頂いた曲もお気に入りに入れて頂き感謝です。
そして新しくしたプロフィール写真も褒めて下さって本当にありがとうございます♡
ながつきさん。どうぞこれからも末長く宜しくお願いします。(#^.^#)
パイナップルフルーツさん
おはようございます(#^.^#)
来て下さって今日もありがとうございます♬
はい＾＾ロマンチックですね～ 恋の歌って本当にステキ♡
日記を更新されたらまた遊びに行きますね(*^^)v
kenさん
コメント頂きましてありがとうございます(#^.^#)
わぁ～ ご家族とアメリカで生活されてた時だったんですね＾＾
本当に素敵な曲ばかりで、30年も経ってるのに今聴いても良いですよね？＾＾
juneさん
おはようございます（＾－＾）
juneさんもお好きだったんですね＾＾ よかった～♪嬉しいです(#^.^#)
こっちぷさん
こちらこそ＾＾お返事をどうもありがとうございます。
分かります。我が家も先週日曜日がそうだったので。＾＾；
どうかいつまでもお幸せに～♡(#^.^#)
ゆいりんさん
そのように言って下さるととても励みになります＾＾
どうもありがとう♥ゆいりんさん。(#^.^#)
もっと勉強してまた頑張りますね。
pekoさん
Dear peko-san.(#^.^#)
Thank you for your comment.
I'm glad to hear that. I'm happy for you.＾＾
"Say you Say me" of his works are known around the world.
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕!＾＾ 아침에 일찍 일어나서 병원에 다녀왔다니 수고 많았어요.
정말 늦어져버렸지만요, 메일을 보냈기 때문에 읽어 줄래?(*^^)v
언니가 했던 번역을 그렇게 말해주는 사람은 마리뿐이네? 정말 고마워요.♡
마리도 또 네가 좋아하는 노래를 번역해 봐요. 언니는 기대하면서 기다릴테니까.
오늘은 진짜 피곤했지? 내일은 일이 있으니까 오늘밤은 되도록 일찍 자야 돼요?＾＾
I've loved "Say me, say you." since I listend to it for the first time. But I didn't know who the singer was. I had been wanting to listen to it again. Thanks to you, I came across him in the You Tube.
Thank you.
언니~♥안녕하세요^^
오늘은 5시에 일어나서 병원에 왔는데 아직 집에 돌아갈 수 없어요...ㅜㅜㅜ
빨리 집에 가서 점심 먹고 싶어요...^^
안니의 번역은 너무 좋아요^^
마리도 다시 번역할 수 있게 되고 싶어요...
지금은 해야 되는 일이 많으니까 할 수 어뵤지만요...
그래도 다시 번역할 수 있게...지금은 해야 되는 일을
열심히 하고 싶어요^^
유카링언니~♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
미리 드림(*^▽^*)