秋に書く手紙。 【♪George Winston - Autumn medley 】
2013년10월27일[일요일]
우리들을 우려시킨 태풍도 지나갔네요.
私たちを憂慮させた台風も去りましたね。
오랜만에 맑은 가을의 푸른하늘을 바라볼 수 있어서 기분 좋아요.
久しぶりに、澄んだ秋の青空を望むことができて気持ち良いです。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"감사의 편지"
「感謝の手紙」
그대만큼 사랑스러운 사람을 본 일이 없다
君ほど、愛らしい人を見たことがない
그대만큼 나를 외롭게 한 이도 없다
君ほど、僕を孤独にした人もいない
이 생각을 하면 내가 꼭 울게 된다
こう思うと、僕は必ず泣く
그대만큼 나를 정직하게 해준 이가 없었다
君ほど、僕を正直にさせてくれた人は いなかった
내 안을 비추는 그대는 제일로 영롱한 거울
僕の心の内を映す君は、最たる玲瓏な鏡
그대의 깊이를 다 지나가면 글썽이는 눈매의 내가 있다
君の深みをすべて通り過ぎれば、涙ぐむ目つきの僕がいる
나의 시작이다
僕の始まりだ
그대에게 매일 편지를 쓴다
君に宛てて、毎日手紙を書く
한 귀절 쓰면 한 귀절을 와서 읽는 그대
一句節書けば、その一句節に来て 読む君
그래서 이 편지는 한 번도 부치지 않는다
なのでこの手紙は、一度も送らない
- 정호승 엮음《이 시를 가슴에 품는다》에 실린
김남조의 시 <편지>(전문)에서 -
チョン・ホスン編纂 ＜この詩を胸に抱く＞ に載せられた
キム・ナムジョの詩 ＜手紙＞ （全文）より
사랑을 하는 것도,
愛することも
절절한 그리움의 연서를 쓰는 것도 모두가
切々と恋しさの連署を書くことも、すべてが
살아있음의 특권이지요. 그래요, 오늘은 나도 울컥 목메이는,
生きていることの特権ですね。 そうです。 今日は、私もぐっと喉に詰まる、
시큰 콧잔등이 시려오는 편지를 쓰고 싶습니다.
キンキン小鼻が冷えてくる手紙を書きたいものです。
사랑하는 그와 내가 아직은 이 땅에,
愛する彼と私が、まだこの地に、
이렇게 살아있음에 감사하면서...
こうして生きていることに 感謝しながら…。
（以上、翻訳部分）
사람 그리운... 가을이네요.
人恋しい・・・ 秋ですね。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【作文/韓訳部分】
・우려 憂慮。
【翻訳/和訳部分】
・영롱-하다 澄んでいる、きらきら輝いている。
・귀절 句節。
・부치다 （手紙などを）送る、届ける、出す。
・엮음 ①編む、編集すること、編纂。②民謡などで速いテンポで歌う唱法。
・연서 連署。
・특권 特権。
・울컥 ①激しく吐き出す様子：げぇっと。
②感情が込み上げてくる様子：かっと、ぐっと。
・목메이다 "목메다"の使役。①（悲しみ・感動などで）喉を詰まらせる、詰まる。
むせぶ。②（食べた物などを）詰まらせる。
・시큰 （痛みなどが）ずきん（と）。
・콧잔등이 小鼻。
・시리다 （体の一部分が）しびれを感じるほど冷たい、冷ややかだ、冷たく
感じる、冷える。
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
～私の今日の一曲～
오늘 내가 고른 곡엔 아름다운 가을의 풍경이 그려져 있어요.
今日選んだ曲には、美しい秋の風景が描かれています。
그리고 당신이 아마도 아시는 곡도 흐르고 올 거예요.
そして、あなたが恐らくご存知の曲も 流れてくることでしょう。
♪George Winston Autumn medley (HD)
http://www.youtube.com/watch?v=iVnu71jVibI
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
ながつきさん
メールのお返事が遅くなってしまってすいませんでした＾＾
本当に宜しくお願いします(#^.^#) 気楽にまいりましょうね♪
かむさはむにだ～❤！
ながつき２５２５さん
私もありがとうございます(#^.^#)
後ほどゆっくりお返事を差し上げたいと思います。
ながつき2525さん
ご事情を深く存じ上げず..m(_ _)m
是非お話しさせて頂きたいので、後ほど改めてながつきさんのページに伺います。訪ねて下さったことを心から感謝しています。
milkteaさん
おはようございます(#^.^#)
聴いて下さってとても嬉しかったです♪ ありがとうございます＾＾
昨日は本当に良いお天気で行楽日和でしたね☀＾＾
teaさん
ありがとうございます(#^.^#)
台風の後だったので昨日の青空はより一層爽やかに感じました♬
Nicさん
曲を聴いて下さって＾＾コメントもありがとうございます。
やはりNicさんLonging Loveをご存じでしたね(#^.^#)
そうですね～ 秋は感傷的になってしまう季節ですね。
ビヨンセ＝渡辺直美さん (笑) すっかり定着してしまいましたね＾＾；
NAGAさん
おはようございます(#^.^#)
コメントありがとうございます。
George Winstonは四季それぞれのアルバムを発表していて、このAutumnには彼が育ったモンタナの秋の彩りがちりばめられてる感じです。私もこの動画の映像の美しさに目を奪われました＾＾ 秋の野山へ散策に出掛けたくなりますね♬
ゆいりんさん
どうもありがとうございます＾＾
こういうお天気がずっと続いてくれるといいのですけど。(#^.^#)
秋をもっと楽しみたいですね＾＾
kosumarimosuさん
마리야✿, 좋은 아침! 코멘트 고마워요.＾＾
어제는 하루종일 나가고 있다가 집에 돌아오는게 너무 늦게 되어버리고...(T_T)
근데 오늘도 외출할 예정이 있거든요. 아,피곤해...＞＜；
메일은 언제라도 좋으니까 천천히 쓰세요. 너무 고민하지 말아요?
오늘도 좋은 하루를 보내줘요.(#^.^#)
ながつき２５２５さん
おはようございます＾＾
コメントを頂きましてどうもありがとうございます(#^.^#)
音楽は心を癒しますね＾＾ レパートリーに加えて頂いて嬉しいです♪
今日もお天気は快晴☀ 良い一日をお過ごし下さいね＾＾
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
いつも日記を読んで下さって本当にありがとうございます。<m(__)m>
秋だな～と感じる素敵な詩に出会えました。人が人を想う詩... いいものですね＾＾
曲も聴いて下さって嬉しいです。今日もGeorge Winstonの曲をもう一曲ご紹介しようかなと思っています(^^♪
素敵な曲と綺麗な映像をありがとうございました。Longing Loveを聴くと、もう秋になったんだなあ、と思うと同時に感傷的になります。紅葉の中をゆっくりと散策したいです。
＃２５日のビヨンセも聴きましたが、こういう歌も歌うんですね。素敵でした。
＃私には渡辺直美さんの印象が強くて。。（笑）
ご紹介の"今日の一曲"、
景色もピアノのメロディーもきれいですね。
野山に出かけて歩いてみたい気持ちになります。
でも、その一方でなんとなく物悲しさを感じるのも秋ですね。