眠れぬ夜…。 【♪When You Wish Upon A Star 】
2013년11월21일[목요일]
As a well spent day brings happy sleep,
잘 지낸 날이 기분 좋은 수면을 가져오는 것처럼
良く過ごした日が心地よい睡眠をもたらすように、
so life well used brings happy death.
잘 씐 인생은 행복한 죽음을 가져온다.
良く使われた人生は、幸せな死をもたらす。
Leonardo Da Vinci
레오나르도 다빈치
レオナルド・ダ・ヴィンチ
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"잠이 오지 않는 밤"
「眠れぬ夜」
잠이 오지 않는 밤이면
眠れない夜であれば、
장롱을 닦는다는 친구의 말을 듣고
箪笥を磨く。という友人の話を聞いて、
놀라 입을 다물지 못한 적이 있었다.
驚いて何も言えなかったことがあった。
낮에도 하기 싫은 일을 밤에까지 하다니,
昼間でもやりたくないことを 夜にまでするなんて、
나로서는 이해가 되지 않았다. 잠이 오지 않으면
私としては理解できなかった。 眠れなければ
책을 보든가 컴퓨터 앞에 앉아 노닥거리지,
本を読むとか、コンピューターの前に座ってしきりに喋りまくるか、
꿈에라도 걸레를 손에 쥐고 어디를
夢にも 雑巾を手に握って、何処かを
닦아 볼 생각을 해본 적이 없다.
磨いてみるなどと考えてみたこともなかった。
- 장광자의《춤을 추면서》중에서 -
チャン・グヮンジャの＜ダンスを踊りながら＞より
사노라면
生きていれば
잠이 오지 않는 밤이 있습니다.
眠れない夜があります。
밤은 길고 이불 뒤척이는 소리만 커집니다.
夜は長く、布団の中で寝返りを打つ音だけが大きくなります。
잠깐 일어나 방청소, 명상, 호흡, 독서 등등...
しばし起きて、部屋の掃除、瞑想、呼吸、読書などなど・・・。
자기 나름의 방법을 찾는 것도 좋습니다.
自分なりの方法をみつけるのもお勧めです。
잠이 오지 않는 밤이 두렵지 않고
眠れぬ夜が怖ろしくなく、
오히려 더 의미 있는 밤으로
むしろ、より意味ある夜に
바뀝니다.
変わります。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
어차피 다음날 아침에 수면부족이 된다면... 과감하게 일어나서 뭔가를 하겠다.
どうせ翌朝寝不足になるなら… 思い切って起きて何かをする。
그 대신 다른 사람들 수면의 방해가 되지 않게... 조용히... 조용히...
その代わり、他の人たちの睡眠の妨げにならないように... 静かに... 静かに...
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・장롱 箪笥。
・입을 다물다 口をつぐむ、何も言わない、口を閉じる。
・노닥거리다 しきりに喋りまくる。
・걸레 ①雑巾。
②"걸레부정"の縮約形。
例：걸레부정 같은 계집.雑巾のような女。（身持ちの悪い女を罵る語）
・쥐다 ①握る、掴む。②こぶしを作る。③（秘密などを）握る。
④（権力などを）握る、掌握する。
・뒤척이다 (物を探して) あちこちかき回す。寝返りを打つ、もぞもぞ動く。
【作文/韓訳部分】
・과감하게 思い切って。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
～私の今日の一曲～
이러한 어레인지도 멋있다.
こういうアレンジも素敵。＾＾
잠이 오지 않는 밤에는 이런 곡을 듣는 것도 좋을지도 모르겠습니다...
眠れぬ夜には、こんな曲を聴くのも良いかも知れません・・・。
♪When You Wish Upon A Star
http://www.youtube.com/watch?v=DsNdg0mjWOk
＊星に願いを...。
/mypage_214153/diary/2013-01/19.html?m=1
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
＞いろいろ出来るチャンスと気持ちを切り替えて...
前向きなお考えに今日も感嘆しました＾＾ ありがとうございます♬
kosumarimosuさん
마리✿, 좋은 아침! 와줘서 오늘도 고마워요.＾＾
그랬구나... 매일 밤늦게까지 일어날 이유가 알게 되었어.
한국에서 사는 유학생들이나 새로운 친구나... 그 사람도 있기에 어쩔 수가 없네?
알아요, 아는데... 지금 마리는 몸이 안좋으니까 답장은 다음 아침에 하면 좋을 것 같은데 어때? 밤은 일찍 자야 돼. 마리가 건강하게 있기 위해서는...알았지?＾＾
確かに、昼間のいろいろな出来事や思いがこんがらがって、眠れない時ってありますよね。
私も眠れない時は、いろいろ出来るチャンスと気持ちを切り替えて、従来であれば早朝に起きてやることを「前倒し」して出来ると寧ろ喜んで?過ごしていたりします。
언니～♥안녕하세요＾＾
아...마리는 일찍 자야되는데 지금 전혀 졸리지 않아요...
요즘 매일매일 늦게 자고 있습니다...ㅠㅠㅠ
그래서 아침에 일어날 때 정말 힘들어요…
요즘 매일 아침에 늦잠 자고 있습니다.
몸에 정말 안 좋으니까 일찍 잘 수 있게 해야 되네요.
근데 친구들이 밤에 연락이 오니까...(>_<)
그래도 안되네요...가끔이라면
잠이 오지 않는 밤이 있어도 좋은데… 매일은 정말 안되네요...
요즘 여러가지로 마음이 복잡하니까...편하게 잘 수 없어요...
편하게 자고 싶어요...
그래도 언니께 코멘트를 쓰고 있더니 조금씩 졸리게 됐어요(-_-)zzz
유카링언니～♥안녕히주무세요～☆☆☆彡 마리 드림(*^_^*)
NAGAさん
コメント頂きましてどうもありがとうございます(#^.^#)
以前書きました日記へもリンクして頂いて嬉しかったです＾＾
あの時、ご紹介頂いたLouis Armstrongの独特な雰囲気とサックス？とても素敵だったのを思い出しました＾＾ 名曲はこれからも、様々な形で多くの人によって表現され続けていくのでしょうね(*^^)v
パイナップルフルーツさん
こんばんは(*^_^*)
私は南側の部屋で寝ているので湯たんぽ要らず＾＾
娘が冷え症なので冬になると使っていますが、赤と白の...上手く説明できませんが＾＾；今風なデザインの湯たんぽです(^^♪ 問題なく歩けるようになるまで、本当に無理しないで下さいね♡ カムサハムニダ♪＾＾
ゆきだるまさん
あんにょん！ゆきだるまさん(#^.^#)
私も年に２回？ぐらい夜中に目が覚めてしまってなかなかその後眠れない日があります。そういう時は私も、＾＾；DVDでドラマ見ちゃおうかな？ 静かに... (笑)
カムサハムニダ♥！＾＾
「星に願いを」、いい曲ですね。
これ、以前、コメントさせていただいた記憶があると
思って読んでいて、書いてあるリンク先を見たら、
やはりそうでした。
この前はビリー・ジョエルでしたね。
今日のはピアノで優しく弾いていますね。
静かでいいですね。
もぎたてりんごさん
いいぇ... こちらこそ、胸に沁みる優しい思い出を聞かせて頂いてお礼を申し上げたいです。ありがとうございました♡
teaさん
お疲れでしょう？
今のシーズン学校行事も多いので本当に休めないteaさんがかわいそう(T_T)
私も経験者なのでよく分かります。夜は何も考えずに寝ないといけませんよ～？
今取り組んでいらっしゃることが滞りなく達成されれば＾＾ぐっすり眠れますねZzz...
もうひとがんばり！（●＾o＾●）
Haoさん
こんばんは（＾－＾）
わぁ～♪いいですね～ こんな風にちょっとJazzっぽく弾くのもオシャレですね＾＾
milkteaさん
こんばんは(#^.^#)
あのイチョウ並木で？それとも青山通りのお店でしょうか＾＾
竹炭入りのパン、一度食べてみたいです(^^♪
そうですね、そんな時は思い切って起きだして、静かにドラマでも見てみましょうか（笑）
昨日は優しいコメントをありがとうございました。
胸にじんときました。
いつになったら寝ることができるのかしらん！？