疲れた頭では働けない。
2013년11월10일[일요일]
☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ '･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆
"지친 머리로는 일할 수 없다"
「疲れた頭では働けない」
"지친 머리로는 일할 수 없다."
「疲れた頭では働けない」
"지쳤을 때는 재충전을 해야죠."
「疲れた時は、再充電をしなければですね。」
일 때문에 지쳐 있을 때는 다른 활동을 통해
仕事のせいで疲れている時は、他の活動を通して
에너지를 재충전해야 한다는 사실!
エネルギーを再充電しなければならないということ！
아마 저에게는 새장 만드는 일이 잘 맞았던 것
たぶん私には、鳥籠を作る事がよく合っていた
같습니다. 그 일을 하는 동안 엄청난 아이디어들이
ようです。 その事をする間、途方もないアイデアが
마구 쏟아져 나왔으니까요. 며칠간 끙끙대던 일도
しきりに溢れ出たからです。 数日間 うんうん呻いた仕事も
쉽게 해결되고, 기발한 아이디어가 샘처럼 솟아나서
簡単に解決できて、奇抜なアイデアが泉のように湧き出て、
창의적으로 일을 해결할 수 있었습니다.
創意的に仕事を解決することができました。
피로도 전혀 느끼지 않았고요.
疲労もまったく感じなかったんですよ。
- 토드 홉킨스.레이 힐버트의《청소부 밥》중에서 -
トッド・ホプキンス、レイ・ヒルバートの＜清掃部のご飯＞より
자동차도 기름이 떨어지면 움직이지 못합니다.
自動車も油が尽きれば動きません。
지친 머리를 재충전하지 않고 계속 쓰기만 하면
疲れた頭を再充電しないで使い続けてばかりいれば、
큰 일을 당할 수 있습니다. 건강하게, 멋있게
大変なことに直面することもあり得ます。健康に、かっこよく
살고자 하는 사람일수록 자기만의
生きようと思う人であるほど、自分だけの
'새장 만드는 일'이 필요합니다.
「鳥籠を作る事」が必要なのです。
갑자기 멈춰 서기 전에...
突然立ち止まる前に...。
（以上、翻訳部分）
☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ '･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆
일 때문에 피곤하신 여러분, 늘 정말 수고하세요.
お仕事でお疲れの皆さま、いつも本当にご苦労さまです。
휴일에는 몸을 휴식시키는게 최우선입니다만 기분 전환을 도모하는 것도 중요해요.
休日には体を休めることが最優先ですが、気分転換を図ることも大事です。
일이외의 뭔가에 몰두해 보는 것도 하나의 방법이네요.
仕事以外の何かに打ち込んでみるのも一計ですね。
취미를 함께 즐기는 친구들이랑 교류를 깊게 하는 것도 좋은 일이 아닐까요?
趣味を共に楽しむ仲間と、交流を深めるのも良いことではないでしょうか。
오늘은 일요일... 여러분 좋은 휴일을 보내주세요.
今日は日曜日... 皆さま、良い休日をお過ごし下さい。
☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ '･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆
【翻訳/和訳部分】
・새장 鳥籠。
・엄청나다 途方もない、とんでもない、どえらい、度外れた。
・마구 ①やたらに、むやみに。②ひどく、しきりに、どんどん。
③ぞんざいに、いい加減に。
・쏟아지다 ①零れる。②溢れる、とめどなく流れる。③降りしきる、降り注ぐ。
・끙끙대다(거리다) 呻いたり力んだりするようす：うんうん。
・창의적 創意的。
・당-하다 ①（一定の時期・状態などに）当面する、直面する、出会う、
当たる、ぶつかる、対する。②やられる。
☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ '･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆
～ひとりごと～
今朝7:38頃、関東地方で震度４レベルの大きい地震がありました。
我が家は10階なのでかなり揺れて怖かったです。（＞＜）
つい最近も同レベルの地震が起きていて、先行きが本当に心配です。
いざという時、しっかりした行動がとれるかどうか・・・
あの3.11の恐怖を思い出して、気持ちを新たにした自分でした。
☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆.+ﾟ '･:*+☆.+ﾟ'･:*+☆
natuayuさん
おはようございます(#^.^#)
わ！横浜にいらしたことがあるんですね。関東地方は本当に地震が多いです。南海トラフや東京直下型地震のこともありますので、こうした地震が頻発すると本当に不安になります。(T_T) 備えと言いましても心の準備が出来ていないのが問題ですね。
偏頭痛ですが。ご心配とお心遣い本当にありがとうございました。<m(__)m>
お陰様で今はすっかり良くなりました＾＾ 原因は肩と首の凝りだったようです。
意識して同じ体勢でいないよう気をつけるようにしました。
（PCに向かう時間も長時間にならないよう心掛けるようにしています＾＾）
NAGAさん
おはようございます(#^.^#)
今日もどうもありがとうございます。
心がけていても、なかなか思うように実行できない場合が多いと思いますが、だからと言って意識していないとつい頑張ってしまわれる責任感の強い方と拝察しています。最近のお身体のご不調も案じておりますので、どうかどうかご無理なさらないようお願いいたします。
juneさん
コメントありがとうございます(#^.^#)
はい、あれから余震もなく収まってよかったです。
揺れている時間にしては短い間なのですが、それでも地震には慣れっこになれません。
ゆいりんさん
コメント下さって本当にありがとう♡ ゆいりんさん。(#^.^#)
ご両親をはじめ、自分を支えてくれている方々への感謝の気持ち、とても素晴らしいと思います。そういう優しい暖かい気持ちを表現できることも素晴らしい事ですね＾＾
学校生活も益々忙しくなって大変とは思いますが、ゆいりんさん？（冗談ではなく）疲れたと思った時はちゃんとgive upしなきゃダメですよ～？頑張り過ぎないで下さいね＾＾
koharubiyoriさん
おはようございます(#^.^#)
コメント頂きましてありがとうございます。
そうですね～ 避難訓練やエレベーターの点検時にだけ階段の上り下りしていますが、キツイです（＞＜） 特に上る時は一気に上れるのは７階ぐらいまででしょうか。でも今後はkoharubiyoriさんのように、緊急時に備えて日頃から意識して階段を使わないといけないですね＾＾；
kosumarimosuさん
マリ✿あんにょん！ 昨日は仕事がお休みになって良かったね＾＾
マリは最近それじゃなくても疲れる毎日を送っているから、こうして休める時にはエネルギーをたくさん充電してほしいと思います。何よりもマリ？くよくよ考えるのが一番良くないからね？ 先のことなんか誰にも分からないから、今は目の前にあることを出来る限り尽くせば良いと思うし、悪い事じゃなく良い事を出来ないことより出来ることを思い浮かべて生活してね。大丈夫だから。またオンニとランチしようね。(#^.^#)
teaさん
おはようございます＾＾
昨日の地震は本当にびっくりでしたね。
つい先日の地震の縦揺れに比べると揺れ方が違ってましたが、こう頻繁だと近々もっと大きな地震があるのではないかと不安になりました。
きのこちゃんさん
コメント頂きありがとうございます(#^.^#)
東京も揺れたんですね。体感的には怖い思いをなさらなくて本当によかったです。
今後もお休みの日には精神的なリフレッシュを心がけて頂きたいと思います＾＾
今日からお仕事、またがんばって下さいね。
Nicさん
おはようございます(#^.^#)
川崎はそんなに揺れが大きくなかったようでよかったですね＾＾
土曜日は温泉とマッサージに行かれたとのこと。え？偏頭痛には両方ともタブーなんですか？私はお陰様ですっかり良くなりあの一週間が今は嘘のようです。その節はご心配頂きありがとうございました＾＾ Nicさんも、少しずつでもお痛みが緩和されていかれるとよろしいのですが... 先週はNicさんのお仕事大変だったようですね。お忙しい中、日記を読んで頂いて紹介の曲も聴いて下さって傷み入ります。音楽はいいですよね～ 心を癒してくれる副作用のない特効薬だと思います(*^^)v
ロッキーのパパさん
コメントを頂きましてどうもありがとうございます＾＾
昨日の地震は本当に怖かったです。ご心配をおかけしました。
震源地は茨城県沖海底７キロ？だったそうですが、そちらもやはり揺れたのですね。
仰るとおり最低限の自衛策を常に意識していないといけないと思いました。
そして「鳥籠を作る」時間が、ゴガクルタイムと仰るロッキーのパパさん＾＾
楽しく交流しながら自分磨きができるこちらゴガクルで過ごすひとときがあることに、私も感謝です。会社のお昼休みに短い仮眠をとられることを励行されていらっしゃるのも、とても良いことだと思いました(^^♪
Haoさん
おはようございます(#^.^#)
コメントありがとうございます。
はい、3.11の時には施錠していなかったサッシが左右に動いてしまうほど揺れが大きくて本当に怖かったです＞＜ ちょっと大きい地震があるとやはりあの日を思い出してしまいます。
XYZさん
Buenos días, XYZ-san.
Gracias por tu comentario.
お陰様で＾＾あれから余震もなく無事でしたが、本当に怖かったです。
そして日記に共感して頂いてありがとうございました。
好きなことに没頭するのもとても良い気分転換になると思います＾＾
上手にレフレッシュしていきたいですね(#^.^#)
pekoさん
Dear peko-san.
Thank you for your comment.
It's fatiguing on the body and mentally as well.
Please take a rest so you don't get tired.
>「疲れた頭では働けない」
まさに最近よく思うことです。
休日は普段と違うことをゆったりやって、頭を休めたいと
思っていますが、なかなかそのとおりにはできていません。
でも、私の目標です。
언니～♥안녕하세요＾＾
언니～오늘은 일에 가는 날이었는데 날씨가 안 좋으니까
가지 않았어요＾＾
이제 곧 비가 올 것 같으니까 비가 오기 전에 장보러 갔다오겠습니다＾＾
갔다와서 낮잠을 잘 수 있으면 좋겠어요(-_-)zzz
방 청소나 해야 되는 일도 많은데 몸이 피곤하니까 쉬고 싶어요.
지금은 몸이 피곤하지만 내년이 되면 여러 장소에 놀러 가고 싶어요＾＾
디즈니랜드도 또 가고 싶고...언니랑 같이 또 런치에도 가고 싶고요＾＾
빨리 이 생활에 익숙해지고 싶어요.
언니～정말..."지친 머리로는 일할 수 없다"그러네요...
지치면 제대로 일할 수 없네요...그래서 오늘은 쉬겠습니다＾＾
언니…지진이 정말 커서 무서웠네요...(>_<)
언니는 언제나 바쁘신 것 같으니까 쉴 수 있을 때 푹 쉬세요…
감기도 조심하세요… 마리 드림(*^_^*)