会いたい。 【Jeong Dong Ha (정동하) - 바라보나봐 (Just Look At You) 】
2013년12월1일[일요일]
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
～私の今日の一曲～
(정동하)チョン・ドンハ - 바라보나봐（見つめてるみたい）
http://www.youtube.com/watch?v=Q2k5RzoYvy4
겁이나 니가 날 바라볼수록
怖いよ 君が僕を見つめるほど
자꾸만 내가 널 울게 하나봐
しきりに僕が 君を泣かせるようだね
상처뿐인 내 가슴이 너를 끌어안을까봐
傷だらけの僕の胸が 君を抱きしめるのではと
힘겹게 뒤돌아서지만
かろうじて 後ろを振り向くけれど
두려워 니 곁에 멀어질수록
怖いんだよ 君のそばから遠くなるほど
다시는 되돌아갈 수 없을 것 같아
二度と 戻れなくなるようで
영원히 널 잃을까봐 니가 날 잊을까봐
永遠に君を失ってしまうのではと 君が僕を忘れるんじゃないかと
어디도 난 갈 수 없잖아
何処にも 僕は行けないじゃないか
모르겠어 내가 왜 이런지
分からないんだ 僕は何でこうなのか
나 아는 한 가지 널 사랑한다는 것
分かってるのは 君を愛してるということ
사랑해 널 사랑해 세상 누구도
愛してる 君を愛してる この世の誰も
이 사랑을 대신할 수가 없어
この愛を 代わることができない
손닿을 곳에 있는 널
手の届くところにいる君を
난 가질 수가 없어
僕は 手に入れることができない
눈물이 나도 바라보나봐
涙が出ても 見つめてるみたい
모르겠어 이 끝이 어딘지
分からないんだ この愛の終わりが何処なのか
나 아는 한 가지 멈출 수 없다는 것
分かってるのは 止まることができないということ
사랑해 널 사랑해 세상 누구도
愛してる 君を愛してる この世の誰も
이 사랑을 대신할 수가 없어
この愛を 代われないんだ
손닿을 곳에 있는 널
手の届くところにいる君を
난 가질 수가 없어
僕は自分のものにできなくて
눈물이 나도 바라보나봐
涙が出ても 見つめてるみたい
처음으로 돌아갈 수 있다면
最初に戻ることができるなら
우린 달라졌을까 행복할 수 있을까
僕たちは違っていただろうか 幸せになれるだろうか
사랑하면 할수록 너무 외로워
愛すれば愛するほど とても寂しくて
그리움을 참아낼 수가 없어
恋しさに 耐えられなくて
내 마음 깊은 곳에 널
僕の心の奥深くから 君を
밀어낼 수가 없어
追い出すことができない
눈물이 나도 바라보나봐
涙が出ても 見つめてるみたい
보고 싶어 널 바라보나봐
会いたいよ 君を見つめてるみたいだよ
和訳/yukarin
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/和訳部分】
・겁(이) 나다 怖がる、怖気づく。
・끌어안다 抱きしめる、抱え込む。
・힘(에) 겹다 力に余る。 ※"힘겹게"なんとか、かろうじて。
・손(이) 닿다 手が届く、力が及ぶ。
・밀어내다 （一定の位置から）押し出す、追い出す。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
～ひとりごと～
今日・明日と、ちょっと忙しくなりそうで…。
皆さまの日記は月曜日に拝見したいと思っています。
明日の日記も なんとかupできるといいのですが…。
寒いですけど、お天気は良いですね＾＾
では皆さま、どうか良い週末をお過ごし下さい♪
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
chibikoさん
私も祝って頂いてchibikoさん＾＾ありがとうございます！♥
syoukoさん
syoukoさん♡ あんにょん！(#^.^#)
お忙しい中をお祝いに駆けつけて下さってありがとうございます＾＾
나도 쇼코씨가 만나고 싶어요～♥! 언젠가 꼭 만납시다!
마음의 친구야, 이번달도 잘 부탁해요? （●＾o＾●）
Leonaさん
優しいお言葉が胸に沁みて本当に有難く...♡ 心から感謝申し上げます(#^.^#)
Leonaさんもこれから益々お忙しい毎日になるかと存じますが、どうかお身体おいとい頂いて素敵な１２月をお過ごし頂きたいと思います＾＾ 今月も宜しくお願いします♥
beansさん
こんにちは(#^.^#)
皆勤を祝って下さって、素敵なメッセージまで頂いて本当に嬉しいです＾＾
いつもお心にかけて頂き本当にありがとうございます♬
今月もまたbeansさんの日記を楽しく読ませて頂きたいと思っています♥
よろしくお願いいたします＾＾
kosumarimosuさん
마리야✿, 안녕!(#^.^#)
언니의 개근을 축하해줘서 정말 고마워요. 그리고 답장이 늦어서 미안해.
마리가 PC 앞에서 앉은 채 자고 있었다고 하니까 또 마리의 몸이 걱정히다. 괜찮아? 제발 무리하지 마요? 밤은 되도록 인찍 자야 돼요. 약속해줘요?
오늘도 좋은 하루가 되도록... 마리야, 파이팅!(*^^)v
Nicさん
おはようございます＾＾
お祝いのコメントを嬉しく拝見しました。ありがとうございます(#^.^#)
今月は何かとまた忙しくなると思いますが、頑張って乗り切りたいと思っています。
Nicさんもどうか、くれぐれもご無理なさらず健康な毎日をお過ごし頂きたいと思います。＃私はどうしてか？切ないメロディに弱い女です＾＾；
seiraさん
皆勤を祝って頂きましてありがとうございます(#^.^#)
早いもので今年ももう１２月、寒さもますます厳しくなっていくものと思います。
可愛いお嬢さんたちのためにもseiraさんもご自愛頂いて、元気にお過ごし下さいますように。(*^^)v 今月も、どうぞよろしくお願いします＾＾
光子さん
おはようございます(#^.^#)
祝って下さって♡光子さんありがとうございます♬
そちらは益々寒くなって朝晩の冷え込みも厳しいことと思います。
暖かくしてお過ごし下さいね＾＾ 今月もよろしくお願いします♥
パイナップルフルーツさん
私こそ～♪(#^.^#) いつも暖かい素敵なコメントを頂きましてありがとうございます。そして私も、パイナップルフルーツさんの優しいほんわかした日記が大好きです＾＾ 無理なくパイナップルフルーツさんのペースで日記を書き続けていって頂きたいです♡ 今月もどうぞ宜しくお願いします(^^♪
smile&sayhelloさん
Dear smile&sayhello-san.(#^.^#)
Thank you very much for your warm hearting message♥!
I'm very glad you feel that way about it.
Thanks to you, I am having such a happy time.＾＾
こすもすすたあさん
おはようございます(#^.^#)
こすもすすたあさんも毎日色々とお忙しい中、日記を読んで下さり皆勤も祝って頂きまして本当にありがとうございます＾＾ こすもすすたあさんも、睡眠やお食事を十分摂られて、お風邪など召しませんようご体調にご配慮下さいね。＾＾
noricaloveさん
おはようございます(#^.^#)
お祝い下さってどうもありがとうございます♥
今月も宜しくお願いします＾＾
きのこちゃんさん
いつも優しいコメントを下さって感謝しています(#^.^#)
きのこちゃんさん♥ どうもありがとうございます。
今年も最後のひと月となりましたね。きのこちゃんさんもお身体に気をつけて、忙しい師走を乗り切って下さいね＾＾ 今月も宜しくお願いします♬
teaさん
おはようございます(#^.^#)
お陰様で忙しかった二日間もなんとか無事に過ごせました＾＾
皆勤を祝って下さって嬉しかったです。ありがとうございます♥
teaさんも、今月もますますお忙しくなると思いますがお身体気をつけて下さいね。
今月もどうぞ宜しくお願いします（＾－＾）
k403さん
안녕하세요.＾＾ 저의 개근을 따뜻한 말씀으로 축하해주셔서 정말 감사합니다♡！
계절도 십이월을 맞이하여 진짜로 추워졌네요. k403씨도 부디 감기에 걸리지 않도록 몸 조심하세요. 이번달도 잘 부탁합니다. (#^.^#)
cazminさん
おはようございます(#^.^#)
暖かいお言葉で皆勤を祝って頂きまして本当にありがとうございます♪
これからも、愛♡がいっぱいの日記を書いていけたら幸いに思います＾＾
cazminさん♥今月もどうぞ宜しくお願いします。
juneさん
Dear june-san.(#^.^#)
Always thank you for your warm hearting message.
I look forward to reading your diary entries this month again.＾＾
ゆきだるまさん
ゆきだるまさん＾＾あんにょん！
お祝いに来て下さってどうもありがとうございます♡
土日は怒涛のような二日間でした＾＾； なんとか乗り切れてよかったです＾＾
今月は年の瀬とあってお互い益々忙しくなるかと思いますが、健康に気をつけていきたいですね＾＾ 今月もどうぞ宜しくお願いします♪
ゆいりんさん
私の皆勤を祝って下さって本当に嬉しいです＾＾
忙しい中、コメントに来て頂いてどうもありがとうございます(#^.^#)
学校生活もいろいろ大変とは思いますが、体調だけは気をつけて毎日元気に過ごして頂きたいと願っています＾＾ どうか無理なさらず、ゆいりんさんのペースで進めて頂きたいと思います。ゆいりんさんの日記♪今月も楽しみに拝見しますね(*^^)v